1
00:00:17,191 --> 00:00:20,160
DO FESTIVAL CULTURAL DE 1958

2
00:00:43,952 --> 00:00:47,911
AS PROFUNDIDADES INFERIORES

3
00:00:52,794 --> 00:00:56,025
Produzido por
Akira Kurosawa

4
00:00:56,164 --> 00:01:00,123
Roteiro de
HIDEO OGUNI e AKIRA KuROSAWA

5
00:01:00,201 --> 00:01:02,260
Baseado em Maxim Gorky
<i>Profundidades mais baixas</i>

6
00:01:02,503 --> 00:01:06,234
Fotografado por KAZuO YAMASAKI
Direção de Arte de YOSHIRO MuRAKI

7
00:01:06,307 --> 00:01:09,743
Som de FuMIO YANOGuCHI
Iluminação por SHIGERu MORI

8
00:01:09,811 --> 00:01:11,676
Música de
MASAR SATO

9
00:01:17,251 --> 00:01:19,378
ESTRELANDO:

10
00:01:19,554 --> 00:01:24,753
TOSHIRO MIFUNE
ISUZU YAMADA

11
00:01:24,959 --> 00:01:30,022
KAYOKA KAGAWA
vou falar com ele

12
00:01:30,231 --> 00:01:33,291
CHIAKI MENOR
KAMATARI FUJIWARA

13
00:01:33,635 --> 00:01:36,604
AKEMI NEGISHI

14
00:01:37,438 --> 00:01:40,339
KOJI MITSUI
EIJIRO TONO

15
00:01:40,575 --> 00:01:43,442
EIKO MIYOSHI

16
00:01:44,245 --> 00:01:46,440
BOKUZEN HIDARI

17
00:01:50,451 --> 00:01:55,718
Dirigido por
AKIRA KuROSAWA

18
00:02:04,332 --> 00:02:07,199
É apenas um velho monte de lixo.

19
00:02:21,115 --> 00:02:23,515
Sim, e daí?

20
00:02:23,584 --> 00:02:28,954
Como eu disse, eu já tive
com o negócio de dona de casa.

21
00:02:32,427 --> 00:02:34,759
Do que você está reclamando?

22
00:02:35,096 --> 00:02:36,927
É ridículo.

23
00:02:36,998 --> 00:02:40,593
Mesmo que a família dele fosse muito rica,
Eu nunca...

24
00:02:40,668 --> 00:02:42,260
Você é um mentiroso.

25
00:02:42,336 --> 00:02:45,362
- O que?
- Eu disse que você é um mentiroso.

26
00:02:45,907 --> 00:02:48,899
Você não está se casando
para o deputado Shimazo?

27
00:02:49,744 --> 00:02:51,974
É só para isso que você vive.

28
00:03:07,161 --> 00:03:09,220
Caramba! Pare de me cutucar!

29
00:03:09,297 --> 00:03:13,097
Lá estava você,
sonhando acordado novamente,

30
00:03:13,167 --> 00:03:14,794
então acabei de acordar você.

31
00:03:14,869 --> 00:03:17,667
Deixe-me em paz.
Eu não estou incomodando você.

32
00:03:23,444 --> 00:03:26,936
Lá vai você de novo.
Pare com isso.

33
00:03:27,014 --> 00:03:29,812
Deixe de lado os sonhos estúpidos.

34
00:03:29,984 --> 00:03:33,044
Você é apenas um dois bits,
prostituta slam-bam.

35
00:03:33,121 --> 00:03:37,114
Pare de imaginar
você é algum tipo de virgem.

36
00:03:41,429 --> 00:03:44,921
Todas as mulheres são mentirosas.
Eles até mentem para si mesmos.

37
00:03:44,999 --> 00:03:47,160
Cale-se! Olha quem está falando!

38
00:03:47,835 --> 00:03:49,962
Sua esposa está fora de serviço,

39
00:03:50,037 --> 00:03:53,473
então você está cheirando
todos os fundos como um cachorro.

40
00:03:53,541 --> 00:03:55,168
Que diabos!

41
00:03:55,743 --> 00:03:57,074
No dinheiro, hein!

42
00:03:57,145 --> 00:03:59,272
- Vadia!
- Querido.

43
00:03:59,747 --> 00:04:03,342
Mais um dia de luta, não é?

44
00:04:03,417 --> 00:04:06,045
Por favor, não grite.

45
00:04:06,154 --> 00:04:09,749
Aí está você, choramingando de novo.

46
00:04:09,957 --> 00:04:12,653
Dia após dia.

47
00:04:12,727 --> 00:04:17,892
Você não pode pelo menos me deixar
morrer em paz?

48
00:04:19,000 --> 00:04:22,697
Nossa raquete não vai interferir.

49
00:04:24,105 --> 00:04:27,097
Por que você coloca
com esse canalha?

50
00:04:27,175 --> 00:04:29,143
Deixe-me em paz.

51
00:04:29,377 --> 00:04:32,369
Apenas me deixe em paz.

52
00:04:39,253 --> 00:04:43,485
Quero dizer. Você foi muito indulgente
para o seu próprio bem.

53
00:04:44,959 --> 00:04:48,395
Isso parece um pouco melhor?

54
00:04:49,597 --> 00:04:53,829
Ei, Otaki, hora de ir
ou perderemos nosso lugar.

55
00:05:00,474 --> 00:05:02,169
Quer um doce?

56
00:05:02,276 --> 00:05:04,039
Você é doce,

57
00:05:04,111 --> 00:05:06,773
mas não desperdice isso comigo.

58
00:05:06,848 --> 00:05:09,282
Ah, vá em frente.

59
00:05:09,784 --> 00:05:11,877
Candy acalma sua garganta.

60
00:05:11,953 --> 00:05:15,719
Desculpe. É nossa mercadoria.
Vou deixar aqui.

61
00:05:19,994 --> 00:05:21,518
Olá, Excelência.

62
00:05:23,831 --> 00:05:24,820
Seu canalha!

63
00:05:52,093 --> 00:05:54,027
Quem me deu um soco ontem à noite?

64
00:05:54,095 --> 00:05:55,392
O que isso importa?

65
00:05:55,463 --> 00:05:58,557
Ah, isso importa, tudo bem.
Quem foi?

66
00:05:59,333 --> 00:06:02,860
Você trapaceia no jogo,
você acerta na cara, tudo bem.

67
00:06:06,841 --> 00:06:09,241
Ah, eu lembro.

68
00:06:09,310 --> 00:06:10,538
Caramba! Ai!

69
00:06:14,315 --> 00:06:19,252
Apenas espere.
Você realmente irá para o inferno.

70
00:06:19,754 --> 00:06:22,052
Não seja ridículo.

71
00:06:22,123 --> 00:06:25,559
Como você pode ir para o inferno
se você já está lá?

72
00:06:25,626 --> 00:06:27,184
O que...

73
00:06:28,129 --> 00:06:30,654
Desça daí
e comece a esfregar.

74
00:06:31,599 --> 00:06:35,091
É a vez do meu senhor hoje.

75
00:06:35,236 --> 00:06:37,136
Ei! Meu senhor!

76
00:06:37,705 --> 00:06:40,037
Quem tem tempo?

77
00:06:40,675 --> 00:06:44,042
Estou pegando a estrada com Otaki.

78
00:06:44,111 --> 00:06:46,409
Eu não dou a mínima.

79
00:06:46,480 --> 00:06:49,142
É a sua maldita vez de limpar.

80
00:06:49,216 --> 00:06:53,118
Eu me recuso a fazer o trabalho de qualquer outra pessoa.

81
00:06:54,021 --> 00:06:58,390
Se você não quiser,
a princesa se ofereceu.

82
00:06:58,459 --> 00:07:00,654
De toda a coragem!

83
00:07:02,396 --> 00:07:04,261
Vamos lá, Excelência.

84
00:07:18,512 --> 00:07:20,446
Parece terrivelmente pesado hoje.

85
00:07:22,316 --> 00:07:24,580
Um senhor infernal, ele é.

86
00:07:26,120 --> 00:07:27,109
Ei!

87
00:07:31,392 --> 00:07:33,860
Minha vez novamente.

88
00:07:35,262 --> 00:07:38,095
Mel.

89
00:07:38,165 --> 00:07:39,598
O que?

90
00:07:39,667 --> 00:07:43,899
Estou pronto.
Você se ajuda.

91
00:07:45,639 --> 00:07:48,972
Você não vai comer?

92
00:07:49,110 --> 00:07:51,874
Não adianta.

93
00:07:51,946 --> 00:07:54,744
Mas você tem que trabalhar.

94
00:07:54,815 --> 00:07:57,807
Não fique pensando assim.
Não é como se você estivesse...

95
00:07:57,885 --> 00:08:01,787
Eu já tive isso.
Não demorará muito.

96
00:08:01,856 --> 00:08:04,882
Sirva-se.

97
00:08:41,228 --> 00:08:43,093
Eu juro que é verdade.

98
00:08:43,264 --> 00:08:47,132
Não posso arriscar respirar poeira.

99
00:08:47,368 --> 00:08:49,029
Ordens do doutor.

100
00:08:49,103 --> 00:08:54,097
""Seus órgãos bitol são
envenenado com álcool.

101
00:08:54,208 --> 00:08:55,800
Você quer dizer ""órgãos vitais".

102
00:08:55,876 --> 00:08:59,642
Isso mesmo, meus órgãos bitol.

103
00:08:59,947 --> 00:09:03,075
Definitivamente foi para a sua língua.

104
00:09:03,217 --> 00:09:06,550
Mais seis meses
e você terá paralisia completa.

105
00:09:07,521 --> 00:09:09,318
Não seja ridículo.

106
00:09:09,390 --> 00:09:11,722
Estou falando sério aqui.

107
00:09:11,792 --> 00:09:17,753
É que meus órgãos bitol
tem intoxicação por álcool.

108
00:09:18,933 --> 00:09:21,333
É só... isso, hein?

109
00:09:22,636 --> 00:09:24,467
Isso mesmo.

110
00:09:24,538 --> 00:09:29,498
Em outras palavras, não consigo limpar
porque vou respirar poeira.

111
00:09:31,112 --> 00:09:35,481
Eles dizem: ""Um pouco de amor
que a longevidade assegure,

112
00:09:35,549 --> 00:09:37,676
mas levado ao excesso...''

113
00:09:37,751 --> 00:09:39,651
O que diabos é isso?

114
00:09:39,720 --> 00:09:42,348
Uma pequena cantiga. Eu sei mais.

115
00:09:42,790 --> 00:09:46,351
""O bajulador bajula
com língua bifurcada.

116
00:09:46,427 --> 00:09:48,019
O que diabos foi isso?

117
00:09:48,095 --> 00:09:49,960
Não sei. Esquecido.

118
00:09:50,030 --> 00:09:51,258
Então por que cuspi-los?

119
00:09:52,099 --> 00:09:53,828
Você tem razão.

120
00:09:53,901 --> 00:09:58,338
Tudo para dizer,
Estou farto de clichês.

121
00:09:59,640 --> 00:10:03,303
Dia após dia, até o último idiota
jorrando a mesma porcaria de sempre.

122
00:10:03,577 --> 00:10:06,273
Então eu prefiro essas cantigas bobas.

123
00:10:06,347 --> 00:10:10,750
Temos muitos desses
no teatro também.

124
00:10:11,085 --> 00:10:13,383
hum... vamos ver.

125
00:10:16,657 --> 00:10:18,181
Não é hora de você começar?

126
00:10:19,059 --> 00:10:23,621
Corte a raquete.
Estou considerando minhas opções aqui.

127
00:10:26,934 --> 00:10:29,767
Eu simplesmente não consigo ligar.

128
00:10:29,837 --> 00:10:32,271
Não consigo me lembrar de nada.

129
00:10:32,806 --> 00:10:35,934
E fiz minha parte estudando.

130
00:10:36,043 --> 00:10:39,444
Quem precisa de aprendizagem?

131
00:10:39,513 --> 00:10:43,347
São seus dons naturais que importam.

132
00:10:43,417 --> 00:10:46,284
Um ator que eu conheço

133
00:10:46,353 --> 00:10:51,950
é um idiota que não consegue contar mais
do que os dedos das mãos.

134
00:10:52,459 --> 00:10:57,158
Mas assim que ele subir ao palco,
o público fica tão selvagem,

135
00:10:57,231 --> 00:11:00,689
você pensaria que a casa
iria se dividir em dois.

136
00:11:00,834 --> 00:11:02,631
Ei, me dê cinco centavos.

137
00:11:02,703 --> 00:11:04,864
Eu só tenho dois.

138
00:11:04,939 --> 00:11:09,467
Com o que você nasceu
é o que mais importa.

139
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
Dê-me cinco centavos.

140
00:11:11,245 --> 00:11:14,772
Se você fizer isso, considerarei
seu ""ator naturalmente talentoso''

141
00:11:14,848 --> 00:11:19,182
um faturamento estelar, excelente, excelente,
ator de prata esterlina.

142
00:11:24,558 --> 00:11:26,253
Ei, me dê cinco centavos.

143
00:11:26,327 --> 00:11:28,022
Coma merda!

144
00:11:28,095 --> 00:11:32,589
Pare de latir.
Estou mais do que ciente de sua potência.

145
00:11:32,933 --> 00:11:38,166
Oh, querido, não consigo respirar.
Eu não aguento...

146
00:11:38,239 --> 00:11:39,763
O que você quer que eu faça?

147
00:11:39,840 --> 00:11:41,398
Abra a porta para ela.

148
00:11:41,475 --> 00:11:42,874
Não posso obrigar.

149
00:11:43,410 --> 00:11:46,311
ao contrário de você,
Estou congelando aqui no chão.

150
00:11:46,380 --> 00:11:48,439
Eu não sou o único
quem quer a porta aberta.

151
00:11:48,515 --> 00:11:50,176
Um “sim” leva a mil.

152
00:11:50,251 --> 00:11:52,549
Ah, meus ossos.

153
00:11:52,620 --> 00:11:56,078
É hora de pegar algumas pranchas.

154
00:12:13,874 --> 00:12:18,971
Ei, o senhorio e sua esposa com certeza estão
tornando-se escassos hoje.

155
00:12:20,614 --> 00:12:23,048
Agradeça se ambos resmungaram.

156
00:12:42,002 --> 00:12:45,233
Como vai você?
Não está se sentindo tão bem?

157
00:12:45,306 --> 00:12:48,935
Eu não consigo... respirar.

158
00:12:49,009 --> 00:12:52,740
O que você acha de eu te levar para fora?

159
00:12:53,447 --> 00:12:57,907
Já era hora
para o sol bater naquele terreno baldio.

160
00:12:58,552 --> 00:13:01,248
Vamos. Levantar.

161
00:13:04,158 --> 00:13:07,753
Controle-se.
Você está bem aí?

162
00:13:20,174 --> 00:13:23,041
Estou doente também.
Meus órgãos bitol são...

163
00:13:25,846 --> 00:13:28,474
Meus órgãos bitol estão envenenados.

164
00:13:28,549 --> 00:13:32,986
Vocês formam um belo par.
Partindo para um suicídio duplo?

165
00:13:33,053 --> 00:13:37,490
Pare de bloquear a pista.
Você está arruinando nossa saída dramática.

166
00:13:58,612 --> 00:14:00,739
Raspando como sempre, hein?

167
00:14:00,814 --> 00:14:01,803
O que?

168
00:14:01,882 --> 00:14:05,784
Apenas admirando
o suor da sua testa.

169
00:14:14,061 --> 00:14:16,427
Viu minha senhora em algum lugar?

170
00:14:16,730 --> 00:14:18,527
Não saberia.

171
00:14:23,504 --> 00:14:27,270
A propósito, você está assumindo
muito espaço

172
00:14:27,341 --> 00:14:29,935
por 30 centavos por mês de aluguel.

173
00:14:30,010 --> 00:14:33,810
Três esteiras para dormir
e assumindo o controle da sala comunal.

174
00:14:34,314 --> 00:14:36,805
Estou aumentando seu aluguel em 10 centavos.

175
00:14:36,884 --> 00:14:39,045
Por que não apenas me estrangular?

176
00:14:40,087 --> 00:14:44,285
Porque eu não conseguiria
um único centavo disso.

177
00:14:44,391 --> 00:14:49,385
Por que não viver uma vida longa
e se divertir?

178
00:14:49,463 --> 00:14:50,760
Quer lutar?

179
00:14:52,299 --> 00:14:54,028
Ei! Ai!

180
00:14:54,468 --> 00:14:56,231
Não me assuste.

181
00:15:00,040 --> 00:15:03,305
Acomodei sua esposa ao sol.

182
00:15:03,377 --> 00:15:06,437
Embrulhei-a bem e aconchegante.

183
00:15:07,247 --> 00:15:09,772
Você é um homem gentil.

184
00:15:09,850 --> 00:15:12,785
Você fez uma coisa boa.

185
00:15:12,853 --> 00:15:18,052
""Uma vida de bondade
algum dia será recompensado.''

186
00:15:18,392 --> 00:15:20,485
Quando, eu gostaria de saber?

187
00:15:20,661 --> 00:15:22,185
No próximo mundo.

188
00:15:22,262 --> 00:15:26,926
Eu digo que quero minhas recompensas
aqui e agora.

189
00:15:28,802 --> 00:15:31,828
Cortar minhas dívidas pela metade.

190
00:15:32,673 --> 00:15:34,607
Certamente você está brincando.

191
00:15:35,809 --> 00:15:37,333
Ouça aqui.

192
00:15:37,411 --> 00:15:41,438
A bondade humana não pode ser comprada
por centavos ou prata.

193
00:15:41,515 --> 00:15:43,813
Gentileza é gentileza.

194
00:15:43,884 --> 00:15:48,253
Moedas de um centavo e prata são moedas de um centavo e prata.
Não se pode misturar o trigo com o joio.

195
00:15:49,223 --> 00:15:51,748
Seu bastardo ganancioso e meio morto!

196
00:16:05,873 --> 00:16:08,774
Todo mundo foge ao me ver.

197
00:16:09,576 --> 00:16:11,806
Você afastaria o próprio diabo.

198
00:16:12,846 --> 00:16:14,905
Saudação infernal.

199
00:16:15,682 --> 00:16:20,585
Mas você sabe,
Considero todos vocês meus filhos.

200
00:16:21,922 --> 00:16:24,516
O proprietário é como um pai.

201
00:16:24,591 --> 00:16:26,786
Assim como o diabo.

202
00:16:31,532 --> 00:16:35,593
Ei, a propósito,
Sutekichi está?

203
00:16:36,036 --> 00:16:37,833
Veja você mesmo.

204
00:16:52,152 --> 00:16:54,780
Sutekichi, ei.

205
00:16:56,890 --> 00:16:58,221
<i>Quem é esse?</i>

206
00:16:58,292 --> 00:17:00,852
Sou eu.

207
00:17:01,728 --> 00:17:03,662
<i>O que você quer?</i>

208
00:17:03,730 --> 00:17:05,357
Posso abrir a porta?

209
00:17:05,432 --> 00:17:08,868
Talvez seja melhor abrir a caixa de Pandora.

210
00:17:10,170 --> 00:17:13,264
Que diabos é
isso deveria significar?

211
00:17:13,340 --> 00:17:16,935
<i>- O que você disse?</i>
- Só estou falando sozinho.

212
00:17:20,581 --> 00:17:21,946
Ei.

213
00:17:23,417 --> 00:17:24,907
Abrir.

214
00:17:24,985 --> 00:17:26,418
Por que você não se abre?

215
00:17:26,486 --> 00:17:27,646
<i>Ei.</i>

216
00:17:29,756 --> 00:17:30,950
Abra!

217
00:17:32,025 --> 00:17:33,856
Caramba.

218
00:17:35,529 --> 00:17:37,997
Que alvoroço.
O que é?

219
00:17:38,065 --> 00:17:39,555
Oh não.

220
00:17:42,369 --> 00:17:44,360
Nada, na verdade.

221
00:17:44,438 --> 00:17:46,065
Você trouxe meu dinheiro?

222
00:17:46,139 --> 00:17:47,572
Dinheiro? Que dinheiro?

223
00:17:47,641 --> 00:17:50,667
Três moedas de prata.
Pagamento pela mercadoria da noite passada.

224
00:17:50,744 --> 00:17:52,177
Mercadoria da noite passada?

225
00:17:52,245 --> 00:17:53,610
Não adianta blefar.

226
00:17:53,680 --> 00:17:56,171
O grampo de coral
na caixa de laca dourada,

227
00:17:56,249 --> 00:17:58,240
o pente e os alfinetes de tartaruga.

228
00:17:58,318 --> 00:18:00,309
Vendi-os para você ontem à noite
por cinco moedas de prata.

229
00:18:01,455 --> 00:18:04,891
Você já me deu dois.
Eu quero os outros três.

230
00:18:06,860 --> 00:18:10,193
Eu sei que sou um ladrão.
Isso faz de você minha cerca.

231
00:18:10,263 --> 00:18:11,662
O que? Eu nunca...

232
00:18:11,732 --> 00:18:13,563
Cale a boca! Sair!

233
00:18:13,634 --> 00:18:15,295
Seu bastardo!

234
00:18:18,171 --> 00:18:19,604
E volte com o dinheiro!

235
00:18:19,906 --> 00:18:21,305
E a cortina cai.

236
00:18:21,375 --> 00:18:23,400
Verdadeiramente divertido.

237
00:18:23,477 --> 00:18:25,274
O que diabos ele queria?

238
00:18:25,345 --> 00:18:28,803
O que mais?
Perseguindo sua velha.

239
00:18:31,485 --> 00:18:32,850
Mas ouça...

240
00:18:34,021 --> 00:18:36,046
por que você simplesmente não se livra dele?

241
00:18:37,457 --> 00:18:39,891
Mate-o e serei banido com certeza.

242
00:18:40,427 --> 00:18:42,418
Não, você apenas detalha os detalhes,

243
00:18:43,330 --> 00:18:45,924
então tome Osugi como sua esposa

244
00:18:45,999 --> 00:18:48,797
e se estabelecer como proprietário aqui.

245
00:18:48,902 --> 00:18:51,063
Essa é uma imagem muito bonita.

246
00:18:51,138 --> 00:18:53,834
Você planeja impor
na minha boa natureza

247
00:18:53,907 --> 00:18:56,432
e me beba fora de casa e em casa.

248
00:19:00,881 --> 00:19:04,146
Bastardo ganancioso.
Me acordou de um sono profundo.

249
00:19:07,220 --> 00:19:09,518
Eu estava tendo um grande sonho.

250
00:19:10,390 --> 00:19:11,914
Eu estava pescando,

251
00:19:11,992 --> 00:19:15,758
e eu tinha acabado de fisgar
este pargo monstro.

252
00:19:16,797 --> 00:19:19,265
Realmente um peixe dos sonhos.

253
00:19:19,900 --> 00:19:22,801
Eu estava prestes a pescar aquele peixe.

254
00:19:22,869 --> 00:19:25,736
Isso não é nenhum pargo.
Esse é Osugi.

255
00:19:25,806 --> 00:19:27,933
Você desembarcou em Osugi há muito tempo.

256
00:19:28,008 --> 00:19:29,236
Quem te perguntou?

257
00:19:29,309 --> 00:19:31,504
Scram, a vadia e todos vocês.

258
00:19:33,313 --> 00:19:35,747
Está muito frio lá fora.

259
00:19:35,916 --> 00:19:39,044
Por que você não trouxe
sua esposa voltou com você?

260
00:19:39,286 --> 00:19:41,481
Ela vai congelar até a morte.

261
00:19:41,555 --> 00:19:44,786
Okayo a levou
para a cozinha do proprietário.

262
00:19:45,492 --> 00:19:47,255
Inferno para pagar se eles a pegarem.

263
00:19:47,327 --> 00:19:50,626
Por que se preocupar?
Disse que a levaria direto para casa.

264
00:19:51,131 --> 00:19:54,066
Irmão Sutekichi,
me dê cinco centavos.

265
00:19:54,134 --> 00:19:58,366
Pare com essa coisa dos cinco centavos.
Você tem que pensar grande.

266
00:19:59,206 --> 00:20:04,234
Ei, irmão Sutekichi,
traga-nos um pouco de prata, certo?

267
00:20:04,311 --> 00:20:06,176
É melhor desembolsar agora,

268
00:20:06,246 --> 00:20:08,510
antes de você me bater
por uma moeda inteira de prata.

269
00:20:11,184 --> 00:20:12,515
Lá.

270
00:20:13,286 --> 00:20:15,652
Que magnífico.

271
00:20:16,490 --> 00:20:19,050
O ladrão é o melhor amigo do pobre.

272
00:20:19,126 --> 00:20:23,028
Você apenas junta,
sem levantar um dedo.

273
00:20:23,163 --> 00:20:24,596
Levantar um dedo?

274
00:20:24,831 --> 00:20:27,026
Se o trabalho tornasse a vida mais fácil, ele faria isso.

275
00:20:27,100 --> 00:20:28,465
nós também.

276
00:20:29,302 --> 00:20:32,430
Mas isso dificilmente
o caminho do mundo.

277
00:20:32,906 --> 00:20:35,136
Danjuro, vamos tomar uma bebida.

278
00:20:35,208 --> 00:20:38,371
Ei, considere-me a bordo.

279
00:20:40,580 --> 00:20:43,208
Posso beber até me fartar.

280
00:20:55,729 --> 00:20:58,664
Como está a velha?

281
00:20:58,732 --> 00:21:00,723
Parece que chegou a hora dela...

282
00:21:15,382 --> 00:21:19,512
Observando você trabalhar, eu diria que há
não há sentido em raspar.

283
00:21:19,586 --> 00:21:21,144
O que devo fazer então?

284
00:21:21,221 --> 00:21:22,017
Nada.

285
00:21:23,423 --> 00:21:24,549
Então como vou comer?

286
00:21:24,624 --> 00:21:26,455
Você vai sobreviver, como os outros.

287
00:21:27,160 --> 00:21:30,926
Posso estar desanimado, mas sou um artesão.
Não como esta tripulação.

288
00:21:33,099 --> 00:21:38,662
Não me diga que você não acha
Eu vou sair daqui.

289
00:21:39,206 --> 00:21:40,537
Eu vou sair.

290
00:21:40,607 --> 00:21:42,837
Rasgue meus membros
e eu vou rastejar para fora.

291
00:21:43,276 --> 00:21:47,713
Basta você observar.
Assim que a velha morrer...

292
00:21:50,217 --> 00:21:52,981
Faz apenas seis meses
desde que cheguei aqui,

293
00:21:53,053 --> 00:21:56,284
mas parece mais
cinco ou seis anos.

294
00:21:57,290 --> 00:21:59,724
O que diabos você saberia?

295
00:21:59,793 --> 00:22:01,920
Fale sobre o pote
chamando a chaleira de preta!

296
00:22:01,995 --> 00:22:04,520
Eu deixo você tagarelar e ouvir você!

297
00:22:12,205 --> 00:22:13,866
Olá, OK.

298
00:22:17,010 --> 00:22:19,911
O que? Um estranho?

299
00:22:24,251 --> 00:22:27,345
Prazer em conhecê-lo.

300
00:22:27,621 --> 00:22:30,249
Diz que ficará aqui até a primavera.

301
00:22:31,958 --> 00:22:34,688
Onde está meu lugar?

302
00:22:42,335 --> 00:22:44,303
Este está disponível.

303
00:22:45,171 --> 00:22:48,163
Isso é ótimo e elegante.

304
00:22:48,808 --> 00:22:50,799
Para um velhote como eu,

305
00:22:50,977 --> 00:22:54,640
qualquer lugar quente é o paraíso.

306
00:22:57,417 --> 00:23:00,113
Estranho velhote, hein, ok?

307
00:23:00,287 --> 00:23:02,721
Muito melhor que o seu.

308
00:23:05,492 --> 00:23:07,619
Dificilmente uma placa será encontrada.

309
00:23:09,095 --> 00:23:13,623
A propósito, funileiro, você deveria
cuide melhor de sua esposa.

310
00:23:13,700 --> 00:23:14,997
Ela não tem muito tempo para o mundo.

311
00:23:15,068 --> 00:23:16,592
Eu sei que.

312
00:23:16,670 --> 00:23:18,399
Tudo bem, então.

313
00:23:18,471 --> 00:23:21,031
Venha buscá-la, então.

314
00:23:23,576 --> 00:23:25,100
Olá, OK.

315
00:23:30,583 --> 00:23:32,642
Eu tenho algo para você.

316
00:23:34,387 --> 00:23:37,322
Olhar. Uma verdadeira carapaça de tartaruga.

317
00:23:38,391 --> 00:23:40,655
- Não, obrigado.
- Por que não?

318
00:23:40,760 --> 00:23:42,625
Faça essa pergunta a si mesmo.

319
00:23:49,402 --> 00:23:51,370
Qual é o problema dela?

320
00:24:05,018 --> 00:24:06,883
Ela não me dá atenção.

321
00:24:06,953 --> 00:24:09,319
Ela é difícil.

322
00:24:12,058 --> 00:24:14,117
Ela não se importa com meus sentimentos.

323
00:24:14,294 --> 00:24:15,886
Que sentimentos são esses?

324
00:24:16,496 --> 00:24:19,192
Eu realmente me sinto mal por ela.
Eu não posso deixá-la em paz.

325
00:24:19,599 --> 00:24:21,191
Mais é uma pena.

326
00:24:21,267 --> 00:24:23,292
Dane-se.

327
00:24:24,170 --> 00:24:26,638
Eu realmente sinto muito por ela.

328
00:24:26,773 --> 00:24:28,638
Não há como dizer o que vai acontecer
para ela aqui.

329
00:24:28,708 --> 00:24:32,405
Você se apaixonou muito por ela.
Mas ouça: tome cuidado.

330
00:24:32,846 --> 00:24:35,041
Osugi descobre, será um inferno pagar.

331
00:24:36,216 --> 00:24:40,312
Essa vadia não pensaria duas vezes
sobre assassinato. Até sua própria irmã.

332
00:24:40,387 --> 00:24:41,979
Pare de tagarelar! É azar.

333
00:24:42,055 --> 00:24:44,523
Apenas espere e veja.

334
00:24:57,937 --> 00:25:00,735
Pare de chorar, vovô.

335
00:25:03,676 --> 00:25:04,836
Eu disse para você parar!

336
00:25:07,814 --> 00:25:09,213
Não te agrada?

337
00:25:09,282 --> 00:25:10,715
Nenhuma nota amarga para mim.

338
00:25:11,951 --> 00:25:17,548
Isso é uma pena.
Achei que carregava uma bela melodia.

339
00:25:17,857 --> 00:25:19,791
Se você diz isso.

340
00:25:22,562 --> 00:25:24,029
Você é um velhote esperto.

341
00:25:33,706 --> 00:25:37,142
Ei, meu senhor, aquela senhora doce
te pagar uma bebida?

342
00:25:38,178 --> 00:25:41,238
Hoje em dia,
não é mais uma coisa certa.

343
00:25:42,415 --> 00:25:44,110
Quer que eu compre um para você?

344
00:25:44,918 --> 00:25:46,749
Eu estaria sempre em dívida com você.

345
00:25:47,487 --> 00:25:50,285
Mas primeiro, circule três vezes
e gritar.

346
00:25:50,390 --> 00:25:51,550
O que...

347
00:25:51,624 --> 00:25:53,649
Basta ficar de quatro e gritar.

348
00:25:54,227 --> 00:25:57,253
O tempo era, você estava
um samurai arrogante e bem armado.

349
00:25:59,099 --> 00:26:00,828
Sim, e daí?

350
00:26:00,900 --> 00:26:02,162
É por isso.

351
00:26:02,235 --> 00:26:05,170
Faça-me bem em fazer você gritar.

352
00:26:05,238 --> 00:26:07,172
Tudo bem! Eu vou gritar!

353
00:26:09,442 --> 00:26:11,410
Mas ouça, idiota.

354
00:26:12,679 --> 00:26:14,874
A forma em que estou agora,
estamos quase empatados.

355
00:26:15,682 --> 00:26:18,207
O que há de bom
de me fazer gritar agora?

356
00:26:18,685 --> 00:26:21,085
Você deveria ter me obrigado a fazer isso antes.

357
00:26:21,154 --> 00:26:22,143
Ele tem razão.

358
00:26:26,059 --> 00:26:28,550
Há razão em seu raciocínio.

359
00:26:29,429 --> 00:26:31,021
O que passou, passou.

360
00:26:31,264 --> 00:26:33,391
Aqui embaixo, não temos Senhores
ou Excelências.

361
00:26:33,466 --> 00:26:38,665
Mas deixe-me perguntar a você:
Você já foi realmente um Iord?

362
00:26:39,372 --> 00:26:44,139
Eu vi dois ou três senhores
no meu tempo.

363
00:26:46,312 --> 00:26:48,712
Mas parece-me,

364
00:26:48,781 --> 00:26:52,273
para um senhor, sua queda em desgraça
te deixou de bunda no chão.

365
00:26:58,725 --> 00:27:01,193
Você não saberia, mas...

366
00:27:01,294 --> 00:27:04,525
nos velhos tempos
Eu menti no colo do luxo.

367
00:27:06,466 --> 00:27:08,434
Como vassalo do shogun,

368
00:27:08,501 --> 00:27:11,197
Eu estava no círculo interno,
não importa quão pobre.

369
00:27:11,538 --> 00:27:14,371
Da primeira à última luz,
Eu ordenei a todos.

370
00:27:15,842 --> 00:27:18,333
No banho nunca lavei nem sequei.

371
00:27:18,411 --> 00:27:20,971
Minha empregada cuidou de tudo isso.

372
00:27:21,047 --> 00:27:22,571
Mentiroso!

373
00:27:22,815 --> 00:27:25,477
Que diabos, sua puta mesquinha!

374
00:27:25,552 --> 00:27:28,453
E quem persegue
aquela prostituta por centavos?

375
00:27:33,860 --> 00:27:37,557
Este mundo está cheio
com altos e baixos.

376
00:27:37,630 --> 00:27:40,190
Revezando empréstimos
uma mão amiga em momentos de necessidade.

377
00:27:40,433 --> 00:27:42,594
É assim que deveria ser.

378
00:27:43,036 --> 00:27:46,062
Ei, estranho, segure sua língua.

379
00:27:47,240 --> 00:27:49,731
Cuidado ou você não vai
até me ver desenhar!

380
00:27:50,143 --> 00:27:52,509
Com as mãos nuas?

381
00:27:52,679 --> 00:27:54,840
Sua espada sendo...

382
00:27:55,181 --> 00:27:58,150
- Ele tem razão.
- Excelente.

383
00:28:00,987 --> 00:28:03,387
Eu só estava brincando.

384
00:28:03,456 --> 00:28:05,185
Eu não tenho espada.

385
00:28:05,258 --> 00:28:09,058
Mentiroso. Aqui está sua lâmina.

386
00:28:09,128 --> 00:28:12,097
Claro que hoje em dia
a coisa nem racha madeira.

387
00:28:15,401 --> 00:28:18,495
Isso é o que você chama
adicionando insulto à injúria.

388
00:28:19,772 --> 00:28:22,900
Meu senhor, siga-me.
Vou te pagar uma bebida.

389
00:28:23,843 --> 00:28:25,333
Estou grato.

390
00:28:27,547 --> 00:28:31,643
Vovô, você é bastante
o canalha, não é?

391
00:28:32,418 --> 00:28:34,477
Nunca julgue um livro pela capa.

392
00:28:34,554 --> 00:28:37,216
<i>- Ei, meu senhor.</i>
- Estou indo.

393
00:28:43,263 --> 00:28:44,924
Vocês dois...

394
00:28:44,998 --> 00:28:46,192
Você está de bom humor.

395
00:28:46,266 --> 00:28:47,790
Não se importe se eu estiver.

396
00:28:53,373 --> 00:28:57,036
""Era uma vez um sujeito triangular,

397
00:28:57,110 --> 00:29:00,671
que estava em uma plataforma quadrada,
tocando sua música...''

398
00:29:01,714 --> 00:29:04,945
unokichi! Você está em alta novamente!

399
00:29:05,018 --> 00:29:06,952
E daí se eu estiver?

400
00:29:08,054 --> 00:29:10,818
Acabei de sair da prisão.

401
00:29:11,024 --> 00:29:13,117
""Se você alguma vez pisar
por aqui de novo...''

402
00:29:13,359 --> 00:29:14,849
Dane-se você!

403
00:29:16,529 --> 00:29:18,019
Meu, meu.

404
00:29:18,798 --> 00:29:22,256
Este jovem
está claramente fora de si.

405
00:29:22,335 --> 00:29:24,895
- Ele é um lunático completo.
- O que...

406
00:29:26,572 --> 00:29:29,302
me corte, me dê dados, faça do seu jeito!

407
00:29:29,375 --> 00:29:31,502
Eu não dou a mínima!

408
00:29:31,711 --> 00:29:33,542
A senhoria está aqui.

409
00:29:41,954 --> 00:29:43,285
Você de novo.

410
00:29:43,356 --> 00:29:44,380
Olá. Bem-vindo.

411
00:29:44,457 --> 00:29:47,483
Eu te disse que nunca
colocar os pés aqui novamente.

412
00:29:53,166 --> 00:29:56,067
Você ainda não foi embora?
Seu intrometido.

413
00:29:56,202 --> 00:29:58,727
Tudo o que você faz é falar pelas minhas costas.

414
00:29:59,005 --> 00:30:01,530
Vou expulsar você da cidade.

415
00:30:02,975 --> 00:30:04,602
Bye Bye!

416
00:30:05,778 --> 00:30:08,804
Nunca deixe ele
de volta aqui novamente. Entendeu?

417
00:30:08,881 --> 00:30:11,281
Não sou porteiro.

418
00:30:11,351 --> 00:30:13,444
Fazendo pose de convidado.

419
00:30:13,519 --> 00:30:17,546
Eu só coloquei você por caridade.
Quanto você me deve?

420
00:30:18,624 --> 00:30:20,888
Por que você não soma?

421
00:30:20,960 --> 00:30:23,394
Eu ficaria feliz em fazê-lo imediatamente.

422
00:30:24,664 --> 00:30:28,464
Ei, senhora demônio!
Você não me assusta!

423
00:30:31,237 --> 00:30:32,226
Quem diabos é você?

424
00:30:35,375 --> 00:30:36,569
Só de passagem.

425
00:30:37,310 --> 00:30:39,938
Hospedar-se para passar a noite ou mudar-se?

426
00:30:40,179 --> 00:30:42,113
Depende de como for.

427
00:30:42,181 --> 00:30:44,479
De qualquer forma, você paga antecipadamente.

428
00:30:44,550 --> 00:30:46,711
Trarei mais tarde.

429
00:30:47,320 --> 00:30:50,778
Vou considerar isso um depósito, então.

430
00:30:51,691 --> 00:30:53,989
Meu Deus.

431
00:30:58,965 --> 00:31:00,899
Ele está fora.

432
00:31:01,267 --> 00:31:03,827
- Quem saiu?
-Sutekichi.

433
00:31:03,903 --> 00:31:05,495
Quem te perguntou?

434
00:31:05,571 --> 00:31:07,596
Você estava bisbilhotando o quarto dele.

435
00:31:07,673 --> 00:31:11,336
Eu só estava me certificando
estava limpo.

436
00:31:11,411 --> 00:31:14,209
Se ficar muito sujo,
eles vão nos fechar.

437
00:31:14,280 --> 00:31:17,681
Eu vou expulsar qualquer um de vocês
que não mantêm este lugar limpo.

438
00:31:18,384 --> 00:31:20,682
Então você ficará sem fundos.

439
00:31:20,753 --> 00:31:22,448
Que pena.

440
00:31:22,522 --> 00:31:25,389
Faríamos um aluguel melhor com os mendigos.

441
00:31:29,529 --> 00:31:32,123
Basta olhar para você.

442
00:31:32,398 --> 00:31:33,797
Você não é uma tartaruga encalhada.

443
00:31:35,535 --> 00:31:37,594
Comece a trabalhar naquele andar.

444
00:31:43,543 --> 00:31:46,671
Alguém viu minha irmã aqui?

445
00:31:46,746 --> 00:31:49,408
Ela é a única
que encontrou o velho idiota.

446
00:31:49,482 --> 00:31:52,417
E ele estava aqui, então?

447
00:31:52,485 --> 00:31:55,181
Você quer dizer Sutekichi?
Claro que foi.

448
00:31:56,255 --> 00:31:59,747
Mas ele não disse boo para Okayo.

449
00:31:59,826 --> 00:32:01,555
Quem te perguntou?

450
00:32:01,627 --> 00:32:05,620
Você começa a trabalhar na limpeza
este lugar. Entendeu?

451
00:32:09,335 --> 00:32:10,962
Cadela demoníaca.

452
00:32:12,171 --> 00:32:15,334
Ela é sempre tão sensível?

453
00:32:16,008 --> 00:32:18,533
Não admira,
preso com um homem velho como o dela.

454
00:32:19,712 --> 00:32:22,442
Eles não estão tão presos.

455
00:32:22,982 --> 00:32:26,509
Ouça, vovô.
Aquela vadia só veio ver seu homem.

456
00:32:26,586 --> 00:32:29,919
Mas ele não está aqui,
então ela descontou em nós.

457
00:32:31,257 --> 00:32:33,691
Eu entendi.

458
00:32:34,861 --> 00:32:36,385
Mas você sabe, Osen...

459
00:32:37,330 --> 00:32:41,027
por que ela tem isso
para aquele ferreiro Unokichi?

460
00:32:41,701 --> 00:32:44,329
Porque ele deixou escapar

461
00:32:44,403 --> 00:32:47,702
que Sutekichi a abandonou
para um upgrade para Okayo.

462
00:32:47,773 --> 00:32:50,003
Isso não é exatamente uma mentira.

463
00:32:54,347 --> 00:32:56,110
Você vai limpar este lugar?

464
00:32:56,182 --> 00:32:58,150
Eu não.

465
00:32:58,451 --> 00:32:59,782
Eu vou beber.

466
00:32:59,852 --> 00:33:02,946
Planejando ficar bêbado e choroso?
Você está sem esperança.

467
00:33:03,022 --> 00:33:04,421
Você vê, vovô?

468
00:33:04,590 --> 00:33:07,855
Ela não pode fazer nada
mas chore muito.

469
00:33:08,261 --> 00:33:10,126
Irmã.

470
00:33:10,229 --> 00:33:15,098
Por que você não tenta falar
para esse velho aqui, em vez de chorar?

471
00:33:15,568 --> 00:33:17,729
Falar tira isso do seu sistema.

472
00:33:17,803 --> 00:33:19,737
Pare com isso, recém-chegado.

473
00:33:19,805 --> 00:33:22,569
Você está me atacando também?

474
00:33:26,612 --> 00:33:28,375
Meu Deus.

475
00:33:28,614 --> 00:33:32,311
Que vida você tem aqui.

476
00:33:33,185 --> 00:33:36,643
Bem, então eu farei
a limpeza sozinho.

477
00:33:45,565 --> 00:33:48,762
Nunca vi seu rosto antes.

478
00:33:49,201 --> 00:33:54,696
É quase impossível
conhecer cada rosto humano.

479
00:33:55,474 --> 00:33:59,467
Conheço todos os rostos do meu território,
até o último gato de rua.

480
00:34:00,246 --> 00:34:02,180
Mas não o seu.

481
00:34:02,248 --> 00:34:05,581
Isso deve significar o seu território

482
00:34:05,651 --> 00:34:10,884
é só um pouquinho menor
do que o resto do mundo.

483
00:34:13,192 --> 00:34:16,059
Claro, é um pedaço de grama chato.

484
00:34:16,162 --> 00:34:19,256
Mas cada última coisa sobre isso
é uma dor na minha bunda.

485
00:34:19,332 --> 00:34:20,822
Onde está a vassoura?

486
00:34:20,900 --> 00:34:22,663
Do lado de fora da porta.

487
00:34:31,210 --> 00:34:33,678
Ei, ouça.

488
00:34:33,746 --> 00:34:38,308
Ontem à noite, aquele ferreiro Unokichi
estava esparramado na rua,

489
00:34:38,384 --> 00:34:41,615
latindo sem sentido.
Realmente atraiu uma multidão.

490
00:34:41,687 --> 00:34:44,679
Eu tive que colá-lo
e enfiá-lo na prisão.

491
00:34:44,757 --> 00:34:47,317
Ele é completamente impossível.

492
00:34:51,464 --> 00:34:53,625
O que aconteceu com Sutekichi?

493
00:34:53,699 --> 00:34:55,166
Nada aconteceu.

494
00:34:55,434 --> 00:34:57,595
Nada aconteceu?

495
00:34:58,471 --> 00:35:00,530
Tenho ouvido rumores.

496
00:35:00,606 --> 00:35:02,301
Que rumores?

497
00:35:02,575 --> 00:35:05,339
Não faça papel de bobo comigo.

498
00:35:05,411 --> 00:35:07,504
Por que eu faria isso?

499
00:35:08,481 --> 00:35:10,142
Eu vou deixar isso passar.

500
00:35:11,217 --> 00:35:14,880
Mas cara, as pessoas adoram fofoca.

501
00:35:15,087 --> 00:35:17,851
"" Sutekichi e Osugi são isso,
isso e aquela outra coisa.

502
00:35:18,224 --> 00:35:21,489
E ""Como sou parente dela,
então isso, aquilo e outra coisa.

503
00:35:21,560 --> 00:35:24,529
Sou parente de Osugi,
mas apenas como tio.

504
00:35:24,597 --> 00:35:26,690
Eu dificilmente sou o pai dela.

505
00:35:26,766 --> 00:35:28,700
Esqueça essa porcaria.

506
00:35:28,934 --> 00:35:32,165
Por que você não se apressa
e pegar carona para Otaki?

507
00:35:33,305 --> 00:35:35,500
Eu e Otaki?

508
00:35:36,208 --> 00:35:40,008
Não se faça de bobo.
É a palavra na rua.

509
00:35:50,089 --> 00:35:54,549
<i>Coitadinho.</i>
<i>Nada além de um saco de ossos.</i>

510
00:36:00,666 --> 00:36:02,930
Onde você dorme?

511
00:36:06,238 --> 00:36:09,799
Muito obrigado, vovô.

512
00:36:12,445 --> 00:36:16,142
O que você estava pensando,
andando sozinho?

513
00:36:16,415 --> 00:36:20,078
Eles me expulsaram, eles fizeram.

514
00:36:20,352 --> 00:36:22,217
Quem fez?

515
00:36:24,123 --> 00:36:25,784
Isso é uma luta?

516
00:36:27,760 --> 00:36:31,457
Ei, Shimazo, venha!
Osugi tem Okayo!

517
00:36:41,040 --> 00:36:44,476
O que está acontecendo?
Pare com isso!

518
00:37:02,828 --> 00:37:05,058
Ah, meu Deus.

519
00:37:06,232 --> 00:37:10,134
Aquela pobre garota, Okayo.

520
00:37:14,440 --> 00:37:18,342
Elas são irmãs. inacreditável.

521
00:37:20,179 --> 00:37:25,412
É só isso
ambos estão tão bem alimentados.

522
00:37:25,718 --> 00:37:28,846
Eles podem comer até se fartar.

523
00:37:35,795 --> 00:37:37,319
Vovô...

524
00:37:38,297 --> 00:37:40,060
O que é isso?

525
00:37:40,366 --> 00:37:45,668
Você é um bom homem.
Um homem muito bom.

526
00:37:51,143 --> 00:37:53,805
Sou apenas uma pedra à beira do rio.

527
00:37:54,380 --> 00:37:58,714
Estou desgastado há tanto tempo,
agora estou bem e tranquilo.

528
00:38:41,427 --> 00:38:42,416
Seu idiota!

529
00:38:42,494 --> 00:38:45,895
- Droga, droga, idiota!
- Dane-se tudo para o inferno!

530
00:38:45,965 --> 00:38:48,763
Droga! Dane-se tudo para o inferno!

531
00:38:48,834 --> 00:38:50,699
Droga, idiota!

532
00:38:50,769 --> 00:38:53,101
Droga! Dane-se tudo para o inferno!

533
00:38:53,172 --> 00:38:55,163
O dinheiro compra seu destino no inferno!

534
00:38:57,576 --> 00:38:59,271
O dinheiro compra a misericórdia de Buda!

535
00:38:59,345 --> 00:39:01,438
Esse idiota idiota está falido!

536
00:39:01,513 --> 00:39:03,310
Deixe os céus choverem moedas!

537
00:39:11,257 --> 00:39:13,623
Deixe os céus choverem moedas!

538
00:40:08,113 --> 00:40:12,447
Ele me bate sem motivo.

539
00:40:12,718 --> 00:40:16,119
Ele me trata como um animal.

540
00:40:16,188 --> 00:40:20,352
Pronto, pronto, senhora.
Não fique reclamando.

541
00:40:20,659 --> 00:40:22,991
Ei, xeque-mate.

542
00:40:23,562 --> 00:40:29,330
É realmente verdade.
Nunca comi até me fartar.

543
00:40:30,069 --> 00:40:33,004
Que triste destino.

544
00:40:33,439 --> 00:40:35,737
Você sofreu muito.

545
00:40:40,412 --> 00:40:41,845
Pegue isso!

546
00:40:41,914 --> 00:40:44,178
E como você gosta disso?

547
00:40:44,249 --> 00:40:46,649
Isso encerra o jogo.

548
00:40:46,885 --> 00:40:50,150
Ei, pare de jogar.
Não vou usar isso contra você.

549
00:40:50,222 --> 00:40:51,917
Desaparece, funileiro!

550
00:40:51,991 --> 00:40:53,515
Estou dentro. Outra rodada.

551
00:40:53,592 --> 00:40:55,219
Eu também estou dentro.

552
00:41:10,642 --> 00:41:12,701
Diga, vovô.

553
00:41:13,078 --> 00:41:17,538
Será assim
no outro mundo?

554
00:41:18,183 --> 00:41:20,242
Não, claro que não.

555
00:41:20,319 --> 00:41:23,345
Quando você estiver lá,
você pode finalmente descansar.

556
00:41:23,489 --> 00:41:25,582
Apenas espere um pouco mais.

557
00:41:26,558 --> 00:41:29,459
O dinheiro compra seu destino no inferno.

558
00:41:32,564 --> 00:41:34,828
Ei, carta na manga! Eu vi!

559
00:41:35,501 --> 00:41:36,490
O que...

560
00:41:36,568 --> 00:41:39,093
Má jogada, homem rico.

561
00:41:39,171 --> 00:41:42,334
Eu vi! Você trapaceou! Eu desisto!

562
00:41:43,042 --> 00:41:46,671
Perca apenas 100 centavos e
você grita como se tivesse perdido uma fortuna.

563
00:41:47,346 --> 00:41:49,507
Você é um homem muito rico!

564
00:41:49,581 --> 00:41:51,606
Você tem que jogar honestamente!

565
00:41:51,750 --> 00:41:52,739
Por que isso?

566
00:41:52,818 --> 00:41:54,308
Por que?

567
00:41:55,954 --> 00:41:57,353
Por que, por que...

568
00:41:57,423 --> 00:41:58,720
Então eu disse, por quê?

569
00:41:58,791 --> 00:42:00,258
Não sei.

570
00:42:00,325 --> 00:42:02,555
Nunca ouvi isso, eu mesmo.

571
00:42:03,295 --> 00:42:06,321
Acalme-se, homem rico.

572
00:42:06,398 --> 00:42:07,490
Basta pensar nisso.

573
00:42:07,566 --> 00:42:10,535
Se este lote for jogado de acordo com as regras,
eles estariam mortos em três dias.

574
00:42:10,602 --> 00:42:12,399
Eu não ligo!
Jogue honestamente!

575
00:42:12,471 --> 00:42:16,237
Esqueça.
Vamos tomar uma bebida.

576
00:42:17,109 --> 00:42:19,976
Ei, ei...

577
00:42:22,247 --> 00:42:24,807
O dinheiro compra seu destino no inferno.

578
00:42:46,872 --> 00:42:49,705
Ele viu através de você.

579
00:42:50,008 --> 00:42:52,476
Um indescritível
perda de prestígio para mim.

580
00:42:52,778 --> 00:42:55,611
Você não tem talentos naturais.

581
00:42:56,415 --> 00:42:58,610
Seu cavaleiro está em risco.

582
00:42:58,750 --> 00:43:00,047
Você perde novamente.

583
00:43:00,119 --> 00:43:02,019
Cale a boca e dê o fora.

584
00:43:02,087 --> 00:43:04,055
Ainda ganhou 100 mais cinco centavos.

585
00:43:04,123 --> 00:43:07,957
Esses cinco centavos são meus.

586
00:43:08,026 --> 00:43:12,053
Embora cinco centavos nem sequer
levá-lo através do rio Styx.

587
00:43:12,397 --> 00:43:14,126
Vamos pegar um pouco de bebida.

588
00:43:20,205 --> 00:43:23,436
Olá, vovô.
Por que não vem junto?

589
00:43:23,509 --> 00:43:27,070
Sim, vamos ver
como você segura sua bebida.

590
00:43:28,413 --> 00:43:29,937
Eu simplesmente fico vermelho.

591
00:43:32,451 --> 00:43:34,976
Venha junto.

592
00:43:35,053 --> 00:43:40,423
Eu vou presentear você com
verso magnífico e eloqüente.

593
00:43:40,526 --> 00:43:44,792
Linhas que vão facilitar
seu espírito limitado.

594
00:43:45,030 --> 00:43:46,998
Vamos, ator.

595
00:43:47,533 --> 00:43:50,866
Estou chegando.
Eu vou alcançá-lo rapidamente.

596
00:43:52,337 --> 00:43:55,534
Ouça.
Aqui está um.

597
00:43:58,010 --> 00:43:59,705
Xeque-mate.

598
00:43:59,912 --> 00:44:01,277
Sua jogada?

599
00:44:01,346 --> 00:44:02,506
Cavaleiro.

600
00:44:02,581 --> 00:44:05,072
Cavaleiro. Tarde demais, agora.

601
00:44:05,484 --> 00:44:07,850
Não consigo me lembrar.

602
00:44:08,921 --> 00:44:10,821
Ouça, vovô.

603
00:44:11,523 --> 00:44:17,189
Antes dos meus órgãos bitol
foram envenenados por álcool,

604
00:44:17,396 --> 00:44:20,490
Eu tinha uma memória fantástica.

605
00:44:20,566 --> 00:44:23,831
Mas olhe para mim agora.

606
00:44:23,902 --> 00:44:26,063
São cortinas para mim.

607
00:44:26,438 --> 00:44:27,700
Isso mesmo.

608
00:44:27,940 --> 00:44:31,569
Quando eu entoei minhas falas,
você poderia contar com isso.

609
00:44:31,643 --> 00:44:34,737
O público foi à loucura.

610
00:44:35,514 --> 00:44:41,282
Você não entenderia,
mas pareciam mil moedas de prata!

611
00:44:41,687 --> 00:44:46,488
Você faz sua pose e então...

612
00:44:53,899 --> 00:44:56,493
Não consigo me lembrar de nada.

613
00:44:56,868 --> 00:45:01,771
Nem mesmo uma palavra.
Foi minha parte favorita.

614
00:45:02,741 --> 00:45:05,232
Isso é terrível.

615
00:45:05,310 --> 00:45:09,303
Não é bom quando você nem consegue
lembre-se de suas coisas favoritas.

616
00:45:10,148 --> 00:45:14,517
Nossas coisas favoritas
são o cerne de nossas vidas.

617
00:45:14,620 --> 00:45:19,523
Eu consegui beber isso
""núcleo da vida.''

618
00:45:20,292 --> 00:45:21,520
Estou sem esperança.

619
00:45:21,627 --> 00:45:25,927
Pronto, pronto.
Não fique tão desanimado.

620
00:45:25,998 --> 00:45:29,490
Por que você não procura ajuda?

621
00:45:30,402 --> 00:45:34,964
Há um lugar que cura
pessoas doentes como você.

622
00:45:35,207 --> 00:45:37,675
E tudo de graça.

623
00:45:38,043 --> 00:45:39,908
Como você gostaria de ir para lá?

624
00:45:40,612 --> 00:45:42,341
Ir para onde?

625
00:45:42,781 --> 00:45:44,271
Onde fica isso?

626
00:45:44,349 --> 00:45:48,285
Está em um templo.

627
00:45:48,654 --> 00:45:51,122
Como é chamado?

628
00:45:52,257 --> 00:45:56,023
Isso voltará para mim em breve.

629
00:45:56,194 --> 00:45:59,527
O que importa é
que você decidiu isso.

630
00:46:00,565 --> 00:46:03,898
Comece cortando a bebida,

631
00:46:04,569 --> 00:46:08,130
e então, quando você estiver curado,

632
00:46:08,206 --> 00:46:11,471
você simplesmente vira uma nova página.

633
00:46:11,543 --> 00:46:13,909
Vire uma nova página, hein?

634
00:46:14,479 --> 00:46:15,707
Eu vejo.

635
00:46:18,483 --> 00:46:19,973
Bom.

636
00:46:20,052 --> 00:46:21,781
Isso soa bem.

637
00:46:23,021 --> 00:46:27,754
Mas eu me pergunto
se eu realmente conseguir fazer isso.

638
00:46:27,826 --> 00:46:29,487
Claro que você pode.

639
00:46:30,295 --> 00:46:33,059
Você pode fazer qualquer coisa
uma vez que você decidiu isso.

640
00:46:38,370 --> 00:46:42,306
Você é um verdadeiro mistério,
não é, vovô?

641
00:47:10,435 --> 00:47:12,062
Vovô.

642
00:47:18,343 --> 00:47:20,334
O que é?

643
00:47:20,545 --> 00:47:26,211
Por favor, venha
e falar comigo?

644
00:47:28,086 --> 00:47:30,350
Por que, claro.

645
00:47:39,097 --> 00:47:41,429
Você queria...

646
00:47:41,900 --> 00:47:43,595
Não, nada.

647
00:48:07,259 --> 00:48:11,628
O seu marido
bastante coisa, hein?

648
00:48:12,230 --> 00:48:17,600
Minha esposa arranjou um amante,
e ele era um jogador de xadrez perverso.

649
00:48:19,371 --> 00:48:21,362
Vovô.

650
00:48:21,673 --> 00:48:25,575
Por favor, me diga uma coisa.

651
00:48:26,645 --> 00:48:32,083
Estou tão sozinho e triste.

652
00:48:33,452 --> 00:48:36,819
Eu sei. Muitas vezes nos sentimos
assim antes de morrermos.

653
00:48:37,556 --> 00:48:41,390
Agora acalme-se, senhora.

654
00:48:41,827 --> 00:48:44,625
Coloque sua esperança no futuro.

655
00:48:44,696 --> 00:48:48,598
Em outras palavras,
toda dor passará com a morte.

656
00:48:49,067 --> 00:48:51,865
Tudo correrá para o melhor.

657
00:48:51,937 --> 00:48:55,373
Esse mundo te dá refúgio
deste mundo.

658
00:48:55,440 --> 00:48:58,807
Isso é verdade, vovô?

659
00:48:58,877 --> 00:49:02,210
Por que eu mentiria para você?

660
00:49:02,280 --> 00:49:05,477
Quando você morre e passa
para aquele mundo,

661
00:49:05,550 --> 00:49:08,018
você verá o Buda.

662
00:49:08,787 --> 00:49:11,984
O Buda olhará para você,

663
00:49:12,057 --> 00:49:15,959
seus olhos cheios de grande misericórdia.

664
00:49:16,027 --> 00:49:19,292
O que você sabe
sobre o outro mundo?

665
00:49:19,598 --> 00:49:23,500
Bem, é claro que sei, chefe.

666
00:49:24,903 --> 00:49:28,566
Ainda não sou chefe de ninguém.

667
00:49:28,807 --> 00:49:30,638
Cheque e xeque-mate.

668
00:49:31,776 --> 00:49:33,334
Vovô.

669
00:49:34,012 --> 00:49:39,644
Se eu pudesse realmente descansar,
e escapar de todo o meu sofrimento.

670
00:49:40,785 --> 00:49:42,514
Eu garanto que você vai.

671
00:49:42,754 --> 00:49:47,418
Então pare de se preocupar
e espere pela libertação.

672
00:49:49,928 --> 00:49:53,591
Mas talvez... eu...

673
00:49:53,665 --> 00:49:56,691
Eu posso melhorar.

674
00:49:56,768 --> 00:49:59,134
Que bem isso trará?

675
00:49:59,204 --> 00:50:02,970
Quer prolongar
você está sofrendo um pouco?

676
00:50:03,141 --> 00:50:09,102
Eu ainda só quero...
viver um pouco mais.

677
00:50:09,648 --> 00:50:11,946
Um pouco mais.

678
00:50:12,450 --> 00:50:16,318
Se não houver sofrimento
naquele mundo,

679
00:50:16,388 --> 00:50:23,191
então eu vou aguentar esse mundo
mais um pouco.

680
00:50:23,495 --> 00:50:27,556
Todo sofrimento desaparece
no outro mundo,

681
00:50:27,666 --> 00:50:28,655
e é por isso...

682
00:50:28,733 --> 00:50:31,600
Então, digamos que não haja sofrimento.

683
00:50:31,836 --> 00:50:34,168
Mas e se houver?

684
00:50:35,407 --> 00:50:37,671
Quem está gritando?

685
00:50:37,742 --> 00:50:39,141
Meu.

686
00:50:40,812 --> 00:50:43,440
Tem algum problema?
- Todos nós ouvimos você bem.

687
00:50:43,515 --> 00:50:45,449
O que é isso, sua barriga de gelatina?

688
00:50:45,517 --> 00:50:46,506
Venha agora.

689
00:50:46,585 --> 00:50:49,679
Dê a ela um pouco de paz.

690
00:50:50,088 --> 00:50:53,285
Ela não vai demorar muito neste mundo.

691
00:50:54,059 --> 00:50:56,755
Não a prenda aqui.

692
00:50:57,796 --> 00:51:01,459
Já que é você quem está perguntando,
Vou desistir da luta.

693
00:51:03,535 --> 00:51:07,596
Mas vovô, você é bastante
alguma coisa, não é?

694
00:51:08,506 --> 00:51:11,600
Você é um ótimo mentiroso
e um excelente fiandeiro.

695
00:51:11,676 --> 00:51:13,701
Continue com o bom trabalho.

696
00:51:13,778 --> 00:51:16,008
Mentiras sempre superam a verdade.

697
00:51:16,748 --> 00:51:20,149
A esposa do funileiro
vai mesmo coaxar, hein?

698
00:51:20,785 --> 00:51:23,185
Dê adeus a todos esses hackers.

699
00:51:23,254 --> 00:51:26,451
Ei, isso é meu.

700
00:51:27,959 --> 00:51:29,290
Caramba.

701
00:51:29,361 --> 00:51:31,352
Olá, Shimazo.

702
00:51:32,497 --> 00:51:34,829
Quem você está mandando?

703
00:51:34,899 --> 00:51:36,799
Tudo bem, então, cobra Shima.

704
00:51:37,135 --> 00:51:40,593
Quero dizer, Senhor.
Como está Okayo?

705
00:51:41,106 --> 00:51:42,698
Ela ainda está fraca demais para se levantar?

706
00:51:42,774 --> 00:51:44,639
Por que você quer saber?

707
00:51:44,709 --> 00:51:47,610
Não seja assim. Diga-me.

708
00:51:48,013 --> 00:51:50,504
Osugi deu uma surra nela?

709
00:51:50,582 --> 00:51:52,812
Isso não é nenhum
do seu maldito negócio.

710
00:51:53,618 --> 00:51:56,883
Apenas quem diabos
você está em Okayo?

711
00:51:58,123 --> 00:51:59,750
Quem quer que eu seja,

712
00:51:59,824 --> 00:52:02,418
uma palavra minha
e ela irá embora.

713
00:52:02,494 --> 00:52:05,258
Que diabos?

714
00:52:05,630 --> 00:52:07,928
Não me diga que você está... OK.

715
00:52:08,733 --> 00:52:10,394
Seu ladrão!

716
00:52:10,468 --> 00:52:12,936
Isso mesmo. Eu sou um ladrão.

717
00:52:13,004 --> 00:52:15,131
O único ladrão que você nunca pegará.

718
00:52:15,206 --> 00:52:17,902
Tudo bem, então.
Eu vou te alcançar...

719
00:52:24,182 --> 00:52:26,150
Um dia destes.

720
00:52:26,284 --> 00:52:27,842
Pegue-me se puder.

721
00:52:28,386 --> 00:52:30,980
Mas se você fizer isso,
são cortinas para seus relacionamentos.

722
00:52:31,056 --> 00:52:34,890
Inferno, você acha que eu vou me calar
na frente do magistrado?

723
00:52:35,994 --> 00:52:37,962
Não me faça rir.

724
00:52:38,029 --> 00:52:41,965
O magistrado vai me perguntar,
""Quem atraiu você para o crime?''

725
00:52:42,033 --> 00:52:45,594
"" Foi o senhorio Rokubei
e sua esposa Osugi.

726
00:52:45,670 --> 00:52:48,434
""Quem é o agente dos seus despojos?''

727
00:52:49,007 --> 00:52:51,271
""Meu senhorio Rokubei
e sua esposa Osugi.

728
00:52:51,342 --> 00:52:54,436
Quem diabos compraria
aquele pacote de mentiras?

729
00:52:54,512 --> 00:52:57,037
Qualquer um faria isso.
É a verdade.

730
00:52:57,182 --> 00:52:58,774
Vou arrastar você para baixo também.

731
00:52:58,850 --> 00:53:02,911
Que diabos...
O que eu já fiz com você?

732
00:53:03,154 --> 00:53:05,145
Mas que bem você fez?

733
00:53:05,223 --> 00:53:06,781
Ele tem razão.

734
00:53:06,858 --> 00:53:10,191
Se você não fez nada de bom,
isso já é prejudicial o suficiente.

735
00:53:10,261 --> 00:53:11,785
De todos os...

736
00:53:12,664 --> 00:53:15,531
Sutekichi e eu somos velhos amigos.

737
00:53:15,600 --> 00:53:18,501
Você fica fora disso.

738
00:53:18,670 --> 00:53:20,433
Seu bastardo.

739
00:53:38,990 --> 00:53:42,323
Meu Deus.
A vida que você leva aqui.

740
00:53:43,728 --> 00:53:46,390
Controle-se.

741
00:53:46,464 --> 00:53:48,261
Ele vai delatar você para Osugi.

742
00:53:48,333 --> 00:53:50,164
E daí se ele fizer isso?

743
00:53:50,235 --> 00:53:54,365
Você tem muita coragem.
Você nunca vai sobreviver a isso.

744
00:53:56,241 --> 00:54:00,541
Diga, jovem.
Eu vou segurar minha língua.

745
00:54:00,879 --> 00:54:05,873
É hora de você se fazer
algumas trilhas daqui.

746
00:54:05,950 --> 00:54:07,611
Fazer trilhas onde?

747
00:54:07,685 --> 00:54:10,017
Não importa onde.

748
00:54:10,255 --> 00:54:13,554
Nenhum lugar poderia ser pior
do que isso.

749
00:54:14,225 --> 00:54:16,318
Você poderia ir para Osaka.

750
00:54:16,394 --> 00:54:20,125
Mesmo Hokkaido não é tão ruim.

751
00:54:20,198 --> 00:54:21,927
Olá, vovô.

752
00:54:22,600 --> 00:54:24,966
Por que você continua
contando essas histórias?

753
00:54:25,937 --> 00:54:27,063
Você não pode me enganar.

754
00:54:27,138 --> 00:54:30,437
Você teria isso em todos os lugares
mais é ótimo. Tudo mentira.

755
00:54:31,476 --> 00:54:33,944
Tudo bem, então.

756
00:54:35,313 --> 00:54:39,545
Por que você não vai descobrir
para você mesmo, seja verdade ou não?

757
00:54:40,718 --> 00:54:42,913
Mas ouça aqui.

758
00:54:42,987 --> 00:54:48,926
Quem pode dizer que isso é mentira
é sempre ruim?

759
00:54:49,093 --> 00:54:53,621
E quem pode dizer isso
a verdade é sempre boa?

760
00:54:54,499 --> 00:55:00,267
Você é um tolo por torcer o próprio pescoço
jurando pela verdade.

761
00:55:01,272 --> 00:55:03,900
O que você está falando?

762
00:55:03,975 --> 00:55:06,637
Você cala a boca.
Vou fazê-lo confessar tudo.

763
00:55:06,845 --> 00:55:10,713
Ei, velhote,
Buda é realmente real?

764
00:55:13,818 --> 00:55:15,615
O que há de tão engraçado?

765
00:55:16,888 --> 00:55:18,378
Ele é ou não é?

766
00:55:20,358 --> 00:55:23,816
Tenho certeza que ele é,
para aqueles que desejam que ele seja.

767
00:55:24,229 --> 00:55:25,924
O que?

768
00:55:25,997 --> 00:55:29,398
Ela está aqui.
Não posso ser pego no meio.

769
00:56:10,642 --> 00:56:13,236
Deixe-a em paz.

770
00:56:15,947 --> 00:56:17,812
Ela ainda está conosco?

771
00:56:21,252 --> 00:56:24,119
Preciso falar com Sutekichi.

772
00:56:27,425 --> 00:56:30,155
Me expulsando?

773
00:56:31,629 --> 00:56:33,790
Eu irei.

774
00:57:04,262 --> 00:57:07,425
Vamos, Sutekichi.

775
00:57:08,132 --> 00:57:10,532
Venha aqui.

776
00:57:10,935 --> 00:57:12,459
Esqueça.

777
00:57:18,843 --> 00:57:23,109
O que deu em você?
Por que você está tão chateado?

778
00:57:23,481 --> 00:57:26,279
Eu não quero falar com você.
Esqueça.

779
00:57:26,617 --> 00:57:29,085
Esqueça-me... também?

780
00:57:29,153 --> 00:57:30,211
Isso mesmo.

781
00:57:53,077 --> 00:57:54,339
Tudo bem, o que é isso?

782
00:57:55,113 --> 00:57:56,808
O que você quer?

783
00:57:58,049 --> 00:57:59,778
Um pouco tarde agora.

784
00:58:00,418 --> 00:58:03,512
Dificilmente irei
implorar por seu amor.

785
00:58:04,922 --> 00:58:08,085
De qualquer forma, eu agradeço
por me deixar saber a verdade.

786
00:58:08,159 --> 00:58:09,285
Por que?

787
00:58:09,394 --> 00:58:11,453
Você disse que tinha me esquecido.

788
00:58:25,743 --> 00:58:30,407
Ou isso foi apenas uma provocação?

789
00:58:41,526 --> 00:58:42,993
O que?

790
00:58:44,095 --> 00:58:46,586
Já esqueci meu rosto?

791
00:58:46,931 --> 00:58:48,899
Cara, você é lindo.

792
00:58:50,902 --> 00:58:54,497
Mas eu nunca te amei de verdade.

793
00:58:55,706 --> 00:58:57,799
Mesmo que tenhamos ficado juntos.

794
00:58:58,109 --> 00:59:00,168
Sim? Então?

795
00:59:00,244 --> 00:59:02,838
Então é isso.

796
00:59:02,914 --> 00:59:04,541
Vá embora.

797
00:59:08,252 --> 00:59:10,777
Tem alguém novo?

798
00:59:11,122 --> 00:59:14,922
E se eu fizer isso?
Você vai nos ver casados?

799
00:59:20,531 --> 00:59:22,795
Tudo depende de você.

800
00:59:25,069 --> 00:59:27,401
O que está feito está feito.

801
00:59:30,775 --> 00:59:32,538
Mas ouça.

802
00:59:32,777 --> 00:59:35,211
Você me humilhou.

803
00:59:36,481 --> 00:59:38,745
Depois que você disse que me amava.

804
00:59:41,953 --> 00:59:43,511
Mas esqueça.

805
00:59:45,389 --> 00:59:47,625
Se você quiser terminar,
tudo bem.

806
00:59:47,625 --> 00:59:48,785
Se você quiser terminar,
tudo bem.

807
00:59:50,962 --> 00:59:54,955
Tudo bem, então.
Está tudo acabado entre nós.

808
00:59:55,032 --> 00:59:56,727
Não tão rápido.

809
00:59:57,768 --> 01:00:02,171
Mas... depois de ficarmos juntos,

810
01:00:02,473 --> 01:00:04,873
havia uma coisa
Eu estava contando.

811
01:00:04,942 --> 01:00:06,569
O que é que foi isso?

812
01:00:07,111 --> 01:00:10,603
Eu estava rezando para que você me resgatasse
desta vida.

813
01:00:11,282 --> 01:00:15,378
Afaste-me daquele marido
e tio meu.

814
01:00:16,621 --> 01:00:18,054
Por que esperar para ser varrido?

815
01:00:18,122 --> 01:00:21,353
Você pode cuidar de si mesmo.
Por que não decolar?

816
01:00:21,425 --> 01:00:25,418
Bem, você sabe,
mulheres são mulheres.

817
01:00:25,963 --> 01:00:28,158
É mais difícil para nós do que para os homens.

818
01:00:29,300 --> 01:00:31,029
Diga, Sutekichi.

819
01:00:34,639 --> 01:00:37,608
Vamos coçar
um do outro está aqui.

820
01:00:38,075 --> 01:00:40,043
O que você quer que eu faça?

821
01:00:40,945 --> 01:00:44,779
Você é louco por Okayo, certo?

822
01:00:45,283 --> 01:00:46,807
Eu sei tudo sobre isso.

823
01:00:47,418 --> 01:00:50,012
Então foi por isso que você bateu nela.

824
01:00:50,087 --> 01:00:51,452
Você tenta de novo!

825
01:00:51,522 --> 01:00:53,080
Ah, espere.

826
01:00:53,324 --> 01:00:55,656
Tire ela da sua cabeça
e me escute.

827
01:00:57,428 --> 01:01:00,056
Se você a quer,
você pode ficar com ela...

828
01:01:00,865 --> 01:01:03,163
tudo amarrado com uma fita.

829
01:01:06,037 --> 01:01:08,597
Mas eu quero você
para me ajudar em troca.

830
01:01:10,141 --> 01:01:12,803
Faça alguma coisa
sobre aquele meu senhorio.

831
01:01:14,212 --> 01:01:16,237
Um esquema infernal.

832
01:01:16,881 --> 01:01:20,317
Seu marido está a dois palmos de profundidade,
Eu fui banido,

833
01:01:20,384 --> 01:01:21,817
e você está livre como um pássaro.

834
01:01:21,886 --> 01:01:24,446
Por que eles iriam banir você?

835
01:01:24,622 --> 01:01:27,614
Você provavelmente não
estragar desse jeito.

836
01:01:28,893 --> 01:01:32,659
Vamos.
É pelo bem de Okayo.

837
01:01:33,898 --> 01:01:36,025
Comigo,
ela será preta e azul.

838
01:01:36,834 --> 01:01:38,233
Sua vadia!

839
01:01:38,302 --> 01:01:40,202
Ouça aqui.

840
01:01:40,638 --> 01:01:42,868
Eu também estou com dificuldades.

841
01:01:44,275 --> 01:01:48,371
A visão dela me lembra
que ela roubou você, e eu simplesmente...

842
01:01:49,413 --> 01:01:50,744
Eu não consigo evitar.

843
01:01:50,815 --> 01:01:53,249
A coragem. Sua bruxa!

844
01:01:53,317 --> 01:01:55,285
Acalmar.

845
01:01:55,353 --> 01:01:58,550
Aqui estou eu, contando como é.

846
01:01:59,624 --> 01:02:03,617
Esse marido foi
me sugando há quatro anos.

847
01:02:15,072 --> 01:02:18,633
E ele tem o olho
em Okayo também.

848
01:02:23,581 --> 01:02:25,446
Basta pensar nisso.

849
01:02:25,516 --> 01:02:28,076
Ele dificilmente merece sua pena.

850
01:02:29,186 --> 01:02:32,587
Não é assassinato
para esmagar carrapatos e piolhos.

851
01:02:35,059 --> 01:02:37,289
Você poderia falar do seu jeito
em torno de qualquer coisa.

852
01:02:38,095 --> 01:02:40,893
Não fui claro o suficiente?

853
01:02:41,032 --> 01:02:42,932
Até um idiota deveria entender.

854
01:02:43,000 --> 01:02:45,298
Já ouvi o suficiente, droga!
Sair!

855
01:02:46,804 --> 01:02:50,706
Eu sugiro que você reflita sobre isso.

856
01:02:54,679 --> 01:02:57,944
O que diabos você está fazendo?
Espionando como um espião.

857
01:03:06,357 --> 01:03:09,292
Só... vocês dois?

858
01:03:10,695 --> 01:03:12,526
Tudo lindo e aconchegante.

859
01:03:14,065 --> 01:03:15,965
Eu sabia.

860
01:03:18,069 --> 01:03:19,536
Sua vadia!

861
01:03:20,237 --> 01:03:22,137
Prostituta!

862
01:03:27,311 --> 01:03:30,610
Eu não posso acreditar em mim mesmo.
Na minha idade...

863
01:03:35,753 --> 01:03:38,950
Sua vadia e desavergonhada!

864
01:04:11,355 --> 01:04:14,222
Prossiga. Sair.

865
01:04:15,292 --> 01:04:16,987
Suma!

866
01:04:17,228 --> 01:04:19,162
Você é quem deveria sumir.

867
01:04:20,965 --> 01:04:24,799
Sair. Sair.

868
01:04:24,869 --> 01:04:28,965
Não me faça rir.
Você não me dá ordens.

869
01:04:43,587 --> 01:04:45,077
Quem está aí?

870
01:04:47,525 --> 01:04:49,789
Ah, é você.

871
01:04:50,094 --> 01:04:52,085
Apenas eu.

872
01:05:00,571 --> 01:05:01,765
O que você estava fazendo lá?

873
01:05:04,041 --> 01:05:05,565
Eu quebrei uma regra?

874
01:05:05,643 --> 01:05:07,736
Mas pensei que você tivesse ido embora.

875
01:05:08,979 --> 01:05:13,507
Está frio lá fora.
Assassinato contra nós, velhos.

876
01:05:14,051 --> 01:05:17,214
Então, você ouviu?

877
01:05:18,255 --> 01:05:21,782
Bem, eu não sou surdo.

878
01:05:22,493 --> 01:05:25,257
Mas você com certeza é um homem de sorte.

879
01:05:25,329 --> 01:05:26,421
Por que isso?

880
01:05:28,165 --> 01:05:32,465
Você não acha que eu bocejei
exatamente no momento certo?

881
01:05:33,103 --> 01:05:35,970
Essa foi uma decisão difícil.

882
01:05:36,273 --> 01:05:40,801
Você estava quase
estrangular aquele cara, você sabe.

883
01:05:42,913 --> 01:05:43,902
Isso mesmo.

884
01:05:45,850 --> 01:05:47,408
Eu certamente teria.

885
01:05:48,552 --> 01:05:51,521
Simples assim.

886
01:05:51,856 --> 01:05:55,314
O impulso do momento e pronto.

887
01:05:57,928 --> 01:06:00,988
A voz da experiência.

888
01:06:06,237 --> 01:06:08,637
Você me ouve com atenção.

889
01:06:09,373 --> 01:06:11,807
Isso também

890
01:06:11,876 --> 01:06:16,074
tudo se resume às mulheres.

891
01:06:16,480 --> 01:06:20,075
Considerando minha aparência,
Eu conheci minha cota de garotas.

892
01:06:20,150 --> 01:06:24,086
Uma garota para cada cabelo
isso abandonou minha cabeça.

893
01:06:26,290 --> 01:06:31,353
A propósito,
você fique longe daquela mulher.

894
01:06:32,696 --> 01:06:36,723
A questão é que, mesmo considerando
aquele marido dela,

895
01:06:37,101 --> 01:06:41,197
ela dificilmente é uma donzela em perigo.

896
01:06:41,305 --> 01:06:42,966
Olá, vovô.

897
01:06:43,040 --> 01:06:47,238
Ouça, os velhos têm mais sabedoria
do que uma tartaruga tem carapaça.

898
01:06:47,311 --> 01:06:49,609
Cale a boca e ouça.

899
01:06:50,681 --> 01:06:52,945
Se você é gentil com alguém,

900
01:06:53,017 --> 01:06:57,545
você a pega pela mão
e dê o fora daqui.

901
01:06:59,256 --> 01:07:02,714
Mas o que você se importa comigo?

902
01:07:07,431 --> 01:07:11,595
Isso mesmo.
É hora de verificar nosso inválido.

903
01:07:36,894 --> 01:07:38,555
Ela morreu?

904
01:07:39,096 --> 01:07:40,757
Afinal.

905
01:07:42,900 --> 01:07:45,425
E onde está o marido dela?

906
01:07:45,502 --> 01:07:47,470
Beber cerveja caseira, sem dúvida.

907
01:07:47,538 --> 01:07:49,335
É melhor eu contar a ele.

908
01:07:49,406 --> 01:07:51,237
Eu irei com você.

909
01:07:51,308 --> 01:07:53,674
Posso passar sem cadáveres.

910
01:07:53,877 --> 01:07:55,174
Você está com medo?

911
01:07:55,245 --> 01:07:56,769
Não é minha praia.

912
01:08:26,443 --> 01:08:29,640
Vovô! Eu me lembro agora.

913
01:08:31,081 --> 01:08:33,276
Você não vai ouvir?

914
01:08:46,030 --> 01:08:49,932
""A lua brilha mais
as próprias fogueiras

915
01:08:50,000 --> 01:08:53,868
onde assamos o nosso peixe,
nebuloso no céu da primavera.

916
01:08:54,004 --> 01:08:57,735
A brisa gelada intoxica.

917
01:08:57,875 --> 01:09:01,333
Vagando contente,

918
01:09:01,612 --> 01:09:05,309
como um corvo solitário e acordado

919
01:09:05,482 --> 01:09:09,145
voa para casa,
ao longo da margem do rio

920
01:09:09,353 --> 01:09:13,289
gotas de orvalho em um remo
render tesouro.

921
01:09:13,557 --> 01:09:17,789
Cem moedas de prata
o benefício inesperado.

922
01:09:18,328 --> 01:09:20,888
Esse é o espírito.

923
01:09:22,266 --> 01:09:25,702
Na verdade, é uma noite de primavera?

924
01:09:26,070 --> 01:09:29,096
Melhor o rio
do que o mar Ocidental.

925
01:09:29,573 --> 01:09:33,100
A prostituta caída traz
melhor sorte.

926
01:09:33,544 --> 01:09:36,741
ao contrário de um monte de moedas,

927
01:09:36,980 --> 01:09:40,939
as moedas de prata vêm
embrulhado em pano.

928
01:09:41,085 --> 01:09:46,785
Que boa sorte,
tão cedo na primavera.

929
01:09:52,596 --> 01:09:54,154
Você está chapado como uma pipa.

930
01:09:54,231 --> 01:09:55,960
Ok, ok.

931
01:09:57,701 --> 01:10:01,159
Para onde foi o velho?

932
01:10:01,472 --> 01:10:03,303
Este lugar está deserto.

933
01:10:10,347 --> 01:10:13,145
Estou decolando.

934
01:10:13,217 --> 01:10:15,378
Venha a primavera, eu vou.

935
01:10:15,452 --> 01:10:16,942
E para onde?

936
01:10:17,020 --> 01:10:18,885
Para encontrar aquele templo.

937
01:10:18,956 --> 01:10:22,357
Há um templo que cura bêbados.

938
01:10:23,260 --> 01:10:27,822
No topo de alguma montanha,
onde o sol sempre brilha.

939
01:10:28,599 --> 01:10:31,261
Um templo realmente grandioso.

940
01:10:34,404 --> 01:10:36,304
É aí que...

941
01:10:37,674 --> 01:10:43,078
Vou purgar esse envenenamento por álcool
limpar meus órgãos bitol.

942
01:10:43,781 --> 01:10:49,617
E então eu vou virar
uma folha totalmente nova.

943
01:10:50,654 --> 01:10:53,555
Ouça, ela está morta.

944
01:10:53,624 --> 01:10:55,023
Isso é impossível.

945
01:10:55,092 --> 01:10:57,390
É verdade. Veja você mesmo.

946
01:10:57,528 --> 01:10:58,961
Ver o quê?

947
01:10:59,029 --> 01:11:02,362
A esposa do funileiro está morta.

948
01:11:04,868 --> 01:11:07,996
Nós podemos nos beijar
aquele hacking adeus.

949
01:11:08,906 --> 01:11:12,967
É melhor contar a Tomekichi.
Ele era seu marido, afinal.

950
01:11:18,415 --> 01:11:23,284
Eu sei que é assim que vou acabar.
Torturado até o meu túmulo.

951
01:11:24,988 --> 01:11:27,456
Sobre o que você está resmungando?

952
01:11:27,858 --> 01:11:32,192
Eu lhe digo, tome cuidado com Sutekichi.
Ele vai acabar...

953
01:11:32,262 --> 01:11:35,390
Se alguém vai me matar,
Prefiro que seja ele.

954
01:11:35,465 --> 01:11:37,865
Como quiser, então.

955
01:11:41,605 --> 01:11:46,372
Ela também está melhor morta.

956
01:11:46,877 --> 01:11:48,674
Sinto muito por ela.

957
01:11:49,213 --> 01:11:52,011
Não há necessidade de ter pena dela.

958
01:11:52,282 --> 01:11:55,979
Vou chutar o balde em breve.
Você também.

959
01:11:56,053 --> 01:11:58,487
Isso é tudo que há para fazer.

960
01:12:12,703 --> 01:12:14,330
Diga...

961
01:12:14,404 --> 01:12:16,395
Eu ouvi.

962
01:12:16,473 --> 01:12:21,206
Bem, esperemos que ela vá para o paraíso,
desde que ela se deu ao trabalho de morrer.

963
01:12:21,378 --> 01:12:24,905
Vamos nos apressar
e tire-a daqui.

964
01:12:24,982 --> 01:12:27,712
O quê, você está preocupado que ela cheire mal?

965
01:12:27,784 --> 01:12:31,550
Não se preocupe.
Ela estava toda seca do jeito que estava.

966
01:12:32,489 --> 01:12:34,719
Como você pode falar
esse caminho dos mortos?

967
01:12:34,791 --> 01:12:36,850
Você não tem um pingo de pena?

968
01:12:36,927 --> 01:12:39,259
Agora, não fique tão chateado.

969
01:12:39,329 --> 01:12:43,493
Ninguém aqui tem tempo
ter pena de si mesmos.

970
01:12:43,834 --> 01:12:45,995
Melhor informar a magistratura.

971
01:12:46,670 --> 01:12:48,103
Isso mesmo.

972
01:12:51,475 --> 01:12:56,777
É melhor se apressar e contar a eles, ou eles
pode pensar que você a espancou até a morte.

973
01:12:58,482 --> 01:13:01,246
Eu tenho que pagar pelo funeral dela,

974
01:13:01,318 --> 01:13:03,183
mas só tenho 40 centavos.

975
01:13:03,253 --> 01:13:05,949
Em caso de emergência, todos podemos contribuir.

976
01:13:06,023 --> 01:13:10,357
Dez centavos aqui, cinco centavos ali.
Tudo o que pudermos dispensar.

977
01:13:13,230 --> 01:13:15,494
Eu sei que a verei em meus sonhos.

978
01:13:15,966 --> 01:13:18,992
Se eu vir algum cadáver que conheço, eu...

979
01:13:20,337 --> 01:13:22,897
Estou com tanto medo de voltar para casa sozinha.

980
01:13:22,973 --> 01:13:24,804
Está escuro como breu lá fora.

981
01:13:24,875 --> 01:13:29,972
Os mortos não farão mal a você.
Você deveria se preocupar com os vivos.

982
01:13:30,047 --> 01:13:32,106
Vovô, me leve para casa?

983
01:13:32,182 --> 01:13:33,979
Tudo bem, querido.

984
01:13:45,796 --> 01:13:48,287
O que devo fazer?

985
01:13:49,800 --> 01:13:51,324
Dormir.

986
01:14:04,614 --> 01:14:10,416
Então... foi quando eu disse...

987
01:14:11,822 --> 01:14:16,555
"" Estou grato por você se importar tanto
para o meu eu miserável,

988
01:14:17,627 --> 01:14:20,824
mas Deus vai me punir
pela minha excessiva sorte.

989
01:14:21,865 --> 01:14:24,595
Considerando meu corpo impuro.

990
01:14:26,236 --> 01:14:29,603
E então você sabe
o que ele disse?

991
01:14:30,073 --> 01:14:32,132
"" Embora seu corpo possa estar poluído,

992
01:14:32,209 --> 01:14:35,940
contanto que seu espírito seja puro,
você é praticamente virgem.

993
01:14:36,646 --> 01:14:38,113
Virgem infernal.

994
01:14:38,181 --> 01:14:41,514
Pare com isso.
Você não gosta da história dela, não dê ouvidos.

995
01:14:41,752 --> 01:14:44,585
Não estrague uma maneira perfeita
de passar o tempo.

996
01:14:44,821 --> 01:14:46,482
Então então?

997
01:14:48,191 --> 01:14:53,185
Então ele disse que se seus pais
rejeitou nossa união,

998
01:14:53,597 --> 01:14:55,861
morreríamos juntos.

999
01:14:56,133 --> 01:15:01,127
Ele disse: ""Eu não posso mentir
mais um momento sem você.

1000
01:15:02,372 --> 01:15:04,966
Foi quando eu disse:

1001
01:15:05,575 --> 01:15:07,338
""Ginjiro-san...''

1002
01:15:07,411 --> 01:15:10,505
Ei, última vez
você o chamou de "" Inosuke. ''

1003
01:15:10,580 --> 01:15:13,708
Segure sua língua!
Segure a língua, seu vagabundo!

1004
01:15:13,784 --> 01:15:17,379
O que diabos você sabe
sobre o amor verdadeiro?

1005
01:15:17,821 --> 01:15:21,382
Uma vez eu soube o que era!

1006
01:15:23,693 --> 01:15:27,254
Não a atormente tanto.

1007
01:15:27,631 --> 01:15:31,294
Coloque-se no lugar dela
enquanto ela conta sua história.

1008
01:15:31,601 --> 01:15:34,297
Por que ela contaria uma história dessas?

1009
01:15:34,371 --> 01:15:36,737
Isso é o que você tem
entender.

1010
01:15:37,207 --> 01:15:40,142
Pague-me cinco centavos e eu ouvirei.

1011
01:15:40,210 --> 01:15:42,440
São 10 centavos para dois.

1012
01:15:42,512 --> 01:15:44,207
O que você está esperando?

1013
01:15:44,281 --> 01:15:46,010
Prossiga. Conte-nos.

1014
01:15:46,249 --> 01:15:48,308
Apenas ignore-os.

1015
01:15:48,385 --> 01:15:50,319
Eu não posso mais.

1016
01:15:50,387 --> 01:15:54,483
Ninguém me leva a sério.
Sou apenas motivo de chacota.

1017
01:16:08,238 --> 01:16:09,899
Então então...

1018
01:16:11,374 --> 01:16:13,604
esta foi minha resposta:

1019
01:16:15,378 --> 01:16:21,010
""Mas que você desperdiçaria sua vida
em alguém tão humilde como eu

1020
01:16:21,918 --> 01:16:25,445
é simplesmente incompreensível.

1021
01:16:25,655 --> 01:16:30,922
Melhor, melhor ainda,
por favor me deixe de lado.

1022
01:16:31,862 --> 01:16:37,391
eu morreria feliz
apenas por suas boas intenções.

1023
01:16:38,335 --> 01:16:40,895
Eu sou apenas um...

1024
01:16:42,806 --> 01:16:45,297
Coitadinho.

1025
01:16:45,575 --> 01:16:49,568
Vá em frente e chore.
Chore com todo o seu coração.

1026
01:16:51,148 --> 01:16:53,946
Que ato patético!

1027
01:16:54,651 --> 01:16:58,052
Vovô, não me diga
você realmente acreditou na história dela.

1028
01:16:58,121 --> 01:16:59,679
Você é tão mau.
Isso é o suficiente.

1029
01:16:59,756 --> 01:17:01,280
Droga!

1030
01:17:06,229 --> 01:17:08,424
Irmã.

1031
01:17:08,832 --> 01:17:13,701
eu sei muito bem
que sua história não é mentira.

1032
01:17:13,870 --> 01:17:17,135
Isso mesmo.
Não é mentira, droga!

1033
01:17:17,340 --> 01:17:21,640
Eu sei muito bem.
Tudo aconteceu como você diz.

1034
01:17:21,745 --> 01:17:24,509
É que eles estão com ciúmes.

1035
01:17:24,581 --> 01:17:27,880
Eles estão verdes de inveja,
então eles zombam de você.

1036
01:17:27,951 --> 01:17:32,650
Vamos lá agora,
e você me conta sua história ali.

1037
01:17:33,223 --> 01:17:36,420
Vovô, eu...

1038
01:17:36,493 --> 01:17:38,927
Juro pelo sol.

1039
01:17:38,995 --> 01:17:42,021
Cada última coisa realmente aconteceu.

1040
01:17:42,666 --> 01:17:43,997
Mas eles...

1041
01:17:44,067 --> 01:17:46,433
Eu sei que. Eu sei.

1042
01:17:47,470 --> 01:17:52,134
E então, o que aconteceu a seguir
com esse sujeito?

1043
01:17:57,847 --> 01:18:01,476
Cara, cara, que bagunça.

1044
01:18:01,551 --> 01:18:05,749
Mas por que ela fala
mentiras assim?

1045
01:18:08,625 --> 01:18:12,721
Imagino todos os tipos de coisas também...

1046
01:18:13,363 --> 01:18:15,831
e continue esperando que eles aconteçam.

1047
01:18:15,899 --> 01:18:17,992
Que tipo de coisas?

1048
01:18:18,168 --> 01:18:19,760
Que tipos?

1049
01:18:20,537 --> 01:18:22,129
Bom, por exemplo...

1050
01:18:23,006 --> 01:18:27,272
que talvez amanhã alguém
aparecerá, alguém bom.

1051
01:18:27,344 --> 01:18:29,312
Assim.

1052
01:18:29,479 --> 01:18:32,676
Se não, então algo vai acontecer,
algo bom.

1053
01:18:34,551 --> 01:18:37,418
Eu penso sobre essas coisas,
e estou sempre esperando.

1054
01:18:38,888 --> 01:18:41,914
Eu, eu não estou esperando
para qualquer coisa.

1055
01:18:41,992 --> 01:18:45,519
Todas as coisas boas da minha vida
já aconteceu.

1056
01:18:45,962 --> 01:18:51,025
Mas ultimamente tenho pensado
que eu poderia simplesmente desmaiar e morrer.

1057
01:18:51,434 --> 01:18:53,766
Imagino isso com bastante frequência.

1058
01:18:54,271 --> 01:18:57,001
E isso me deixa tão solitário.

1059
01:18:57,774 --> 01:19:02,234
Você está com dificuldades, não é?
com uma irmã como a sua?

1060
01:19:02,312 --> 01:19:04,303
Quem não tem dificuldades?

1061
01:19:04,381 --> 01:19:06,281
Todo mundo aqui está sofrendo.

1062
01:19:06,349 --> 01:19:08,715
Nem todo mundo, seu mentiroso!

1063
01:19:08,785 --> 01:19:11,754
Muitas pessoas ao nosso redor
viva a boa vida.

1064
01:19:11,821 --> 01:19:14,483
Que diabos
inspirou essa explosão?

1065
01:19:16,393 --> 01:19:20,386
Diga, meu senhor, por que você
provocá-la desse jeito?

1066
01:19:20,797 --> 01:19:24,563
É seu único prazer,
chorando daquele jeito.

1067
01:19:24,634 --> 01:19:27,535
Estou farto de suas histórias.

1068
01:19:28,571 --> 01:19:29,902
Me deixa doente.

1069
01:19:29,973 --> 01:19:32,965
Onde você a deixou, vovô?

1070
01:19:33,043 --> 01:19:35,102
Na taberna.

1071
01:19:36,646 --> 01:19:40,377
O que me diz de eu ir fazer as pazes com ela?

1072
01:19:40,450 --> 01:19:43,613
Você ouve aqui.
Você segura sua língua

1073
01:19:43,687 --> 01:19:46,087
e consolá-la.

1074
01:19:46,523 --> 01:19:48,957
Você é um velho muito doce.

1075
01:19:49,993 --> 01:19:52,325
Doce, hein?

1076
01:19:53,029 --> 01:19:55,463
É tudo um monte de mentiras.

1077
01:19:55,532 --> 01:19:58,160
Não estou preparado para esse tipo de ato.

1078
01:19:58,401 --> 01:20:03,464
Eu sou do tipo que leva
minha verdade é direta, sem perseguidor.

1079
01:20:04,107 --> 01:20:07,543
A pura verdade!
Quer saber sobre a minha verdade?

1080
01:20:07,977 --> 01:20:11,208
Estou sem um tostão, desempregado,
e não tenho para onde ir!

1081
01:20:11,281 --> 01:20:15,775
Vou chutar o balde em pouco tempo!
Qual é o sentido da verdade nua e crua?

1082
01:20:16,619 --> 01:20:19,247
Ele está completamente maluco.

1083
01:20:19,456 --> 01:20:22,914
Agora, acalme-se.
Apenas ouça.

1084
01:20:22,992 --> 01:20:24,323
Cale-se!

1085
01:20:24,394 --> 01:20:27,591
Você pode encher suas mentiras,
e sua verdade nua e crua também!

1086
01:20:27,664 --> 01:20:29,825
Eu não aguento nada!

1087
01:20:30,066 --> 01:20:31,897
Droga!

1088
01:20:34,371 --> 01:20:36,635
Ele tem um longo caminho a percorrer.

1089
01:20:36,706 --> 01:20:38,936
Temos que trabalhar
nele um pouco mais.

1090
01:20:47,150 --> 01:20:49,084
Qual é o problema dele?

1091
01:20:59,863 --> 01:21:02,627
Por que o funileiro
tão quente e incomodado?

1092
01:21:02,799 --> 01:21:06,530
Não é de admirar,
a maneira como ele se atormenta.

1093
01:21:08,238 --> 01:21:10,638
""Ainda sou um artesão!''

1094
01:21:12,008 --> 01:21:14,067
Como se ele merecesse agir arrogantemente!

1095
01:21:16,112 --> 01:21:16,976
Ok...

1096
01:21:17,914 --> 01:21:19,745
os dois demônios estão fora?

1097
01:21:20,016 --> 01:21:23,975
- Orando no templo.
- Isso é uma piada.

1098
01:21:24,187 --> 01:21:26,849
Eles esperam que suas ofertas insignificantes

1099
01:21:26,923 --> 01:21:29,619
para comprar-lhes um lugar no paraíso.
Alguma coragem.

1100
01:21:30,794 --> 01:21:32,921
Ah, não seja tão cruel.

1101
01:21:33,163 --> 01:21:35,859
Na verdade, isso os torna
meio doce.

1102
01:21:36,065 --> 01:21:39,091
Pelo menos eles têm consciência.

1103
01:21:41,771 --> 01:21:44,899
A propósito, pessoal,

1104
01:21:45,375 --> 01:21:48,970
já era hora
Eu me despeço de você.

1105
01:21:49,212 --> 01:21:51,510
Para onde você vai?

1106
01:21:52,882 --> 01:21:56,477
não sei, o que é
o objetivo de seguir em frente.

1107
01:21:56,553 --> 01:21:59,579
Deve haver
algum lugar maravilhoso.

1108
01:21:59,656 --> 01:22:03,387
Estamos todos procurando por isso.

1109
01:22:04,794 --> 01:22:07,194
Então, o que você acha?

1110
01:22:07,263 --> 01:22:09,322
Você acha que vai encontrar?

1111
01:22:09,399 --> 01:22:11,867
Você nunca encontrará.

1112
01:22:11,935 --> 01:22:17,373
Contanto que você acredite
você encontrará, certamente encontrará.

1113
01:22:17,707 --> 01:22:19,937
Eu gostaria que isso fosse verdade.

1114
01:22:27,450 --> 01:22:29,782
Ouça-me, OK.

1115
01:22:29,953 --> 01:22:32,114
Mais uma vez,
na frente do vovô.

1116
01:22:32,188 --> 01:22:35,316
Vamos.
Vamos sair daqui, você e eu.

1117
01:22:35,391 --> 01:22:38,383
Para onde iremos?
Para a prisão?

1118
01:22:39,162 --> 01:22:43,292
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Eu abandonei meus hábitos de roubo.

1119
01:22:44,200 --> 01:22:46,760
Dou-te a minha palavra como homem.
Juro.

1120
01:22:47,270 --> 01:22:50,728
Vou deixar esses caminhos para trás
e conseguir um emprego. Por favor, ok.

1121
01:22:53,142 --> 01:22:56,339
Eu sei que esta vida não é boa para mim.

1122
01:22:57,480 --> 01:22:59,880
É só isso...

1123
01:22:59,949 --> 01:23:04,352
há tantos vigaristas sérios
Vivendo chapado.

1124
01:23:04,454 --> 01:23:07,082
Essa era minha velha desculpa.

1125
01:23:07,156 --> 01:23:11,957
Mas foi só isso: uma desculpa.
Eu simplesmente não compro mais.

1126
01:23:12,562 --> 01:23:14,757
Isso fica na minha boca.

1127
01:23:15,665 --> 01:23:18,225
Mas não me arrependo de nada.

1128
01:23:18,635 --> 01:23:20,865
Caso contrário,
Eu teria chutado o balde.

1129
01:23:21,204 --> 01:23:22,193
Mas você sabe...

1130
01:23:23,439 --> 01:23:28,877
Eu simplesmente não posso deixar de sentir
isso não é jeito de viver.

1131
01:23:29,412 --> 01:23:31,937
Eu tenho que encontrar uma vida melhor.

1132
01:23:32,582 --> 01:23:35,574
Isso mesmo, meu jovem.

1133
01:23:37,887 --> 01:23:42,381
Ok, por que não vamos embora
juntos e encontrar uma vida melhor?

1134
01:23:43,092 --> 01:23:45,856
Por que você não é o apoio dele?

1135
01:23:46,195 --> 01:23:52,156
A verdade é que é muito melhor
pesquisar juntos do que sozinho.

1136
01:23:54,704 --> 01:23:56,535
Mas você sabe...

1137
01:23:57,740 --> 01:24:00,868
Eu realmente não posso confiar
o que alguém diz.

1138
01:24:00,944 --> 01:24:02,343
Por que não?

1139
01:24:02,412 --> 01:24:05,040
Estou falando sério.
Eu estou realmente...

1140
01:24:05,114 --> 01:24:08,550
E além disso,
por que eu deveria ir com você?

1141
01:24:08,751 --> 01:24:13,211
Você vê, eu realmente não posso dizer
se eu te amo ou te odeio.

1142
01:24:13,923 --> 01:24:17,324
Você aprenderá a me amar. Não se preocupe.
As aulas também são gratuitas.

1143
01:24:18,828 --> 01:24:20,819
Vamos. Diga sim.

1144
01:24:20,897 --> 01:24:23,058
Dessa forma, tudo vai
tudo dá certo.

1145
01:24:23,132 --> 01:24:26,295
A questão é,
Estou louco por você.

1146
01:24:26,469 --> 01:24:28,061
Não se preocupe com nada.

1147
01:24:29,205 --> 01:24:32,333
E a minha irmã?

1148
01:24:34,978 --> 01:24:38,175
Ah, aquele?
Ela pode ir...

1149
01:24:41,150 --> 01:24:44,415
Não se preocupe com ela, mocinha.
O fato é que

1150
01:24:44,487 --> 01:24:46,546
se você está sem arroz,
sempre há cevada.

1151
01:24:46,623 --> 01:24:49,592
Se você está sem cevada,
sempre há milho.

1152
01:24:52,061 --> 01:24:56,157
Eu quebrei uma vala.
Pisei nele, mas estava podre.

1153
01:24:56,866 --> 01:24:58,629
Diga sim para ele.

1154
01:24:58,868 --> 01:25:02,167
Ele é o tipo de cara
quem precisa de apoio.

1155
01:25:02,472 --> 01:25:06,101
Você é uma mulher sólida.
Exatamente o que ele precisa.

1156
01:25:06,409 --> 01:25:07,273
Ver?

1157
01:25:08,111 --> 01:25:10,739
Além disso, pense nisso.

1158
01:25:10,813 --> 01:25:15,375
Se você ficar aqui como está,
o que será de você?

1159
01:25:15,451 --> 01:25:20,582
Você pode ser sólido como uma rocha, mas com
aquela irmã e aquele marido dela...

1160
01:25:20,657 --> 01:25:22,887
Você não precisa me contar.

1161
01:25:23,426 --> 01:25:25,986
eu conheço esses dois
vai me sugar até secar.

1162
01:25:26,062 --> 01:25:28,223
Espere! Eu não vou deixar isso acontecer.

1163
01:25:28,297 --> 01:25:30,788
Eu prefiro matar você
do que ver você acabar assim.

1164
01:25:31,100 --> 01:25:32,328
Ouça você.

1165
01:25:32,402 --> 01:25:34,870
Nem casado ainda
e você está pronto para me matar.

1166
01:25:34,937 --> 01:25:36,336
Não diga isso, Okay.

1167
01:25:36,406 --> 01:25:38,397
Você não entende?

1168
01:25:40,243 --> 01:25:44,509
Mas Sutekichi,
se você me maltratar pelo menos uma vez,

1169
01:25:44,580 --> 01:25:46,571
Eu simplesmente morrerei.

1170
01:25:47,150 --> 01:25:49,641
<i>Ei, vocês dois.</i>

1171
01:25:50,720 --> 01:25:52,745
Quando é o dia feliz?

1172
01:25:53,756 --> 01:25:55,815
Não tenha medo.

1173
01:25:55,892 --> 01:25:58,986
Eu não vou deixar ninguém
colocar um dedo em você.

1174
01:25:59,062 --> 01:26:01,553
Não se preocupe, Okay.

1175
01:26:01,631 --> 01:26:05,931
Este homem nunca irá abusar de você.

1176
01:26:06,869 --> 01:26:10,464
Mas ele também nunca vai divertir você.

1177
01:26:10,540 --> 01:26:12,167
Eu tenho o número dele.

1178
01:26:12,241 --> 01:26:16,337
Meu Deus, que mulher.
Poderia muito bem ser uma víbora.

1179
01:26:16,546 --> 01:26:19,242
Sua conversa mansa é apenas isso: conversa.

1180
01:26:19,315 --> 01:26:20,839
Ok, ok.

1181
01:26:28,357 --> 01:26:30,917
O que você está fazendo aqui?

1182
01:26:32,295 --> 01:26:34,957
Falar mal da sua família de novo?

1183
01:26:35,431 --> 01:26:38,889
Você nem aqueceu a água,
sua garota ociosa.

1184
01:26:39,635 --> 01:26:41,694
Mas você disse
você estaria de volta esta noite.

1185
01:26:41,771 --> 01:26:44,399
Não é da sua conta
quando voltarmos.

1186
01:26:49,412 --> 01:26:52,813
Não vá, Okay.
Ignore-o!

1187
01:26:53,516 --> 01:26:56,952
Já chega, vocês dois!
Você a trabalha até os ossos!

1188
01:26:58,521 --> 01:27:02,582
Mas você ouve.
Essa mulher é minha agora.

1189
01:27:03,926 --> 01:27:08,386
Isso é novidade para esses ouvidos.
Quando você fez a compra?

1190
01:27:08,598 --> 01:27:10,964
Quanto ela custou?

1191
01:27:14,570 --> 01:27:16,765
Afaste-se daqui.

1192
01:27:17,140 --> 01:27:19,768
Droga! Eu vou te mostrar!

1193
01:27:19,842 --> 01:27:21,309
Que assustador.

1194
01:27:25,882 --> 01:27:27,679
Você não vê?

1195
01:27:27,917 --> 01:27:30,283
Essa mulher só quer
para pegar sua cabra.

1196
01:27:30,353 --> 01:27:33,254
Ela está provocando você.

1197
01:27:35,091 --> 01:27:38,151
inacreditável.
Não vou morder a isca.

1198
01:27:38,528 --> 01:27:39,859
O mesmo para você.

1199
01:27:45,067 --> 01:27:46,329
Droga!

1200
01:27:47,336 --> 01:27:50,134
Ouça aqui.
Você pode contar com isso.

1201
01:27:50,640 --> 01:27:53,302
Vou organizar um belo casamento!

1202
01:27:56,612 --> 01:28:00,480
Belo casamento, hein?
Que piada.

1203
01:28:01,517 --> 01:28:03,348
Desgraçado!

1204
01:28:19,068 --> 01:28:22,299
A propósito, vovô,
o que você acha?

1205
01:28:22,405 --> 01:28:24,930
Sobre o quê?

1206
01:28:25,007 --> 01:28:28,135
Gostou de morar aqui?

1207
01:28:28,945 --> 01:28:33,814
Não sei.
Acho que já é hora.

1208
01:28:34,250 --> 01:28:35,842
Hora para quê?

1209
01:28:36,752 --> 01:28:41,348
Já é hora de aumentar as apostas.

1210
01:28:42,091 --> 01:28:45,185
Você não quer dizer
fazer uma pausa para isso?

1211
01:28:45,628 --> 01:28:47,755
Isso é demais.

1212
01:28:47,864 --> 01:28:50,560
Estou atrás de você.

1213
01:28:51,300 --> 01:28:54,167
Você está vestido com trajes de peregrino,

1214
01:28:54,670 --> 01:28:58,162
mas eu diria que você é uma raposa velha e astuta.
O que você diz?

1215
01:28:58,875 --> 01:29:03,312
Nem perto do escorregadio
malandro você é.

1216
01:29:05,615 --> 01:29:07,981
Você tem coragem.

1217
01:29:08,384 --> 01:29:12,844
Tio da minha esposa
é deputado da lei.

1218
01:29:14,090 --> 01:29:19,187
Dê o fora daqui
antes que seja tarde demais.

1219
01:29:20,096 --> 01:29:23,657
Você tem certeza que não é
tarde demais para você já?

1220
01:29:23,733 --> 01:29:24,995
Que diabos...

1221
01:29:25,067 --> 01:29:26,295
Não, é só isso

1222
01:29:26,369 --> 01:29:31,830
até o pior canalha
tem alguém que o ama.

1223
01:29:32,108 --> 01:29:36,067
Mas se ele perder esse alguém,

1224
01:29:36,145 --> 01:29:38,943
ele está morto como um prego.

1225
01:30:13,049 --> 01:30:14,983
Partindo tão cedo?

1226
01:30:15,318 --> 01:30:17,047
Já era hora.

1227
01:30:17,119 --> 01:30:18,950
Isso é bom.

1228
01:30:19,021 --> 01:30:21,455
Sempre há
um bom momento para uma saída.

1229
01:30:21,958 --> 01:30:24,518
Eu me lembro bem.

1230
01:30:24,894 --> 01:30:29,831
Eu fiquei fora da prisão saindo
quando meu tempo acabou.

1231
01:30:32,868 --> 01:30:37,305
Minha esposa ficou com meu aprendiz.

1232
01:30:37,506 --> 01:30:41,966
Ele era bom no xadrez
mas ainda melhor em lutar.

1233
01:30:42,378 --> 01:30:46,212
Ele me agarrou pelos cabelos,
e não consegui acertá-lo.

1234
01:30:46,582 --> 01:30:50,916
Eu estava tão irritado que pensei em ir embora
a esposa, mas depois fiquei sábio

1235
01:30:50,987 --> 01:30:53,080
e fiz minha fuga.

1236
01:30:53,823 --> 01:30:56,417
Essa foi uma excelente jogada.

1237
01:30:56,492 --> 01:30:58,517
Eu odiei ver minha loja ir embora,

1238
01:30:58,594 --> 01:31:02,030
mas eu teria bebido de qualquer maneira.

1239
01:31:02,665 --> 01:31:05,293
Além disso, eu odiava trabalhar.

1240
01:31:05,368 --> 01:31:08,633
De uma forma ou de outra,
Eu teria acabado assim.

1241
01:31:09,271 --> 01:31:13,731
Não seja estúpido. Esse é o maior
pacote de mentiras que já ouvi.

1242
01:31:14,210 --> 01:31:18,704
Ei, velhote, que tipo de beliche
você alimentou esse homem destroçado?

1243
01:31:18,781 --> 01:31:21,545
O que você quer dizer com beliche?

1244
01:31:21,617 --> 01:31:26,213
Diga, vovô, diga a ele, sim?

1245
01:31:26,288 --> 01:31:29,621
A história daquele templo.

1246
01:31:29,992 --> 01:31:32,324
Eu vou lá.

1247
01:31:33,662 --> 01:31:36,722
Eu trabalhei hoje.

1248
01:31:36,799 --> 01:31:39,825
Empurrou um carrinho por trás.

1249
01:31:39,902 --> 01:31:42,598
eu estava de pé
no sopé de uma colina,

1250
01:31:42,671 --> 01:31:46,801
e eu nem tomei uma bebida.

1251
01:31:47,309 --> 01:31:48,674
O que você diz?

1252
01:31:48,744 --> 01:31:51,872
Olhe aqui. eu tenho
10 mais três centavos aqui.

1253
01:31:52,281 --> 01:31:53,976
Entregue-os aqui.

1254
01:31:54,283 --> 01:31:57,616
Quer que eu beba para você?
Ou desperdiçá-lo no jogo?

1255
01:31:57,686 --> 01:32:00,621
Que diabos!
São meus fundos para viagens.

1256
01:32:04,593 --> 01:32:06,254
Ouça, você.

1257
01:32:06,328 --> 01:32:11,265
Por que você tem
ridicularizar sua determinação?

1258
01:32:11,901 --> 01:32:14,563
""A piedade é o último refúgio
em tempos de problemas.''

1259
01:32:14,637 --> 01:32:17,128
""A crença encontra glória,
mesmo em um rabo de peixe.

1260
01:32:17,206 --> 01:32:20,175
Louvor a Buda.

1261
01:32:22,111 --> 01:32:23,669
Eu perdi, eu perdi.

1262
01:32:23,746 --> 01:32:26,180
Eu fui limpo do jogo hoje.

1263
01:32:26,682 --> 01:32:30,277
Ouça, vovô.
O mundo é um lugar incrível.

1264
01:32:30,352 --> 01:32:34,220
Acontece que havia até
um vigarista melhor do que eu.

1265
01:32:35,958 --> 01:32:41,419
Você certamente é um otimista.
A marca de um homem decente.

1266
01:32:41,497 --> 01:32:44,830
Eu costumava me imaginar
um líder em minha juventude.

1267
01:32:45,267 --> 01:32:48,395
Todos os meus amigos me admiravam.

1268
01:32:49,538 --> 01:32:53,065
Então, o que o levou ao erro?

1269
01:32:53,142 --> 01:32:55,804
Você é um intrometido, não é?

1270
01:32:56,145 --> 01:32:57,612
O que isso importa para você?

1271
01:32:57,680 --> 01:33:02,913
Não, é só isso
Estou completamente perplexo com você.

1272
01:33:04,253 --> 01:33:08,349
Você é um bom homem e inteligente, ainda por cima.
O que deu errado?

1273
01:33:08,424 --> 01:33:10,551
A batida.

1274
01:33:10,626 --> 01:33:12,423
Quatro anos e sete meses.

1275
01:33:12,661 --> 01:33:14,652
Quando eles me expulsaram,
Eu não tinha para onde ir.

1276
01:33:15,598 --> 01:33:19,398
Oh meu Deus. Por que prisão?

1277
01:33:20,102 --> 01:33:23,128
Tinha esse idiota...

1278
01:33:26,242 --> 01:33:27,573
Você o matou?

1279
01:33:28,677 --> 01:33:31,942
Apenas minha sorte,
havia um cutelo à mão.

1280
01:33:33,682 --> 01:33:35,547
Alguma mulher envolvida?

1281
01:33:35,651 --> 01:33:37,983
Não foi assim.

1282
01:33:39,555 --> 01:33:42,615
Mas chega disso.
Isso foi há 10 anos.

1283
01:33:57,406 --> 01:34:01,206
Você se recusa a aceitar
o mundo a sério.

1284
01:34:02,244 --> 01:34:04,974
Seu exato oposto.

1285
01:34:08,384 --> 01:34:10,944
Ele vai se acostumar com o tempo.

1286
01:34:12,054 --> 01:34:15,148
Ei, viúvo. O que tem você
tão deprimido?

1287
01:34:16,859 --> 01:34:20,920
Estou pensando no que fazer.

1288
01:34:21,697 --> 01:34:25,861
Eu desisti das minhas ferramentas
para pagar o funeral.

1289
01:34:26,869 --> 01:34:30,532
Quer alguns conselhos sólidos?
Não faça nada.

1290
01:34:30,906 --> 01:34:33,374
Apenas deixe o mundo levá-lo junto.

1291
01:34:34,643 --> 01:34:38,636
Tudo bem para alguém
quem pode fazer isso.

1292
01:34:39,715 --> 01:34:43,151
Mas eu nunca poderia me comportar
tão vergonhosamente.

1293
01:34:43,219 --> 01:34:47,553
E você liga para ficar sentado
como um covarde gracioso?

1294
01:34:48,324 --> 01:34:51,157
Chega de sua tagarelice.

1295
01:34:55,097 --> 01:34:56,894
Isso é ok.

1296
01:34:58,801 --> 01:35:00,826
Isso é sério.

1297
01:35:04,340 --> 01:35:06,041
<i>O que eu fiz?</i>

1298
01:35:06,041 --> 01:35:08,339
<i>O que eu fiz?</i>

1299
01:35:08,410 --> 01:35:11,174
<i>Sua sanguessuga ingrata!</i>

1300
01:35:11,247 --> 01:35:13,909
<i>Espere. eu mesmo farei isso.</i>

1301
01:35:15,751 --> 01:35:17,981
Ei, o que você está fazendo?

1302
01:35:18,587 --> 01:35:20,248
Vá buscar Sutekichi.

1303
01:35:20,322 --> 01:35:21,448
Eu vou buscá-lo.

1304
01:35:21,523 --> 01:35:23,388
<i>Por favor, me perdoe, irmã.</i>

1305
01:35:24,093 --> 01:35:26,653
Eles a amordaçaram.

1306
01:35:28,797 --> 01:35:31,664
Venha, vovô.
Nós dois seremos testemunhas.

1307
01:35:31,734 --> 01:35:33,599
Uma testemunha? Sem chance.

1308
01:35:33,669 --> 01:35:34,795
Que diabos...

1309
01:35:34,870 --> 01:35:37,430
Isso é o suficiente.
Eu não aguento.

1310
01:35:39,174 --> 01:35:41,233
Ela é minha irmã. Fique longe!

1311
01:35:46,448 --> 01:35:47,972
Seu lunático!

1312
01:35:48,050 --> 01:35:49,347
Sair!

1313
01:35:52,221 --> 01:35:53,620
O que é isso?

1314
01:35:53,689 --> 01:35:55,179
Você o segurou.

1315
01:35:57,293 --> 01:35:58,658
Seu idiota.

1316
01:35:58,727 --> 01:36:02,219
- Você também não.
- Cale a boca, seu idiota!

1317
01:36:03,065 --> 01:36:05,260
<i>Pare com isso, sua vadia!</i>

1318
01:36:07,436 --> 01:36:10,894
Ei, esta é a minha casa.

1319
01:36:25,487 --> 01:36:28,115
Olá, Unokichi.
Como você ousa!

1320
01:36:31,894 --> 01:36:33,293
Sua bruxa!

1321
01:36:40,002 --> 01:36:42,163
- Que puta!
- Maldito!

1322
01:36:42,237 --> 01:36:44,705
Pare com isso! Você é patético!

1323
01:36:44,773 --> 01:36:47,003
Eu vou matá-la!

1324
01:36:59,088 --> 01:37:02,023
Isso foi ótimo!
Em todo o pandemônio,

1325
01:37:02,091 --> 01:37:05,083
Eu dei um soco.

1326
01:37:06,662 --> 01:37:09,290
Shimazo, prenda-o.
Ele me deu um soco.

1327
01:37:09,365 --> 01:37:12,732
Eu mesmo teria dado um soco nele,
se eu estivesse disposto a isso.

1328
01:37:13,502 --> 01:37:15,333
Ei, pare!

1329
01:37:23,545 --> 01:37:25,445
Ei, você!

1330
01:37:53,842 --> 01:37:54,866
Onde está Okayo?

1331
01:37:54,943 --> 01:37:57,241
- Aqui.
- O que aconteceu?

1332
01:37:58,380 --> 01:38:01,645
Shimazo, prenda-o.
Esse é o mesmo homem.

1333
01:38:01,717 --> 01:38:02,706
Que diabos!

1334
01:38:02,785 --> 01:38:04,275
Pessoal, me ajudem.

1335
01:38:04,353 --> 01:38:07,049
Ele é um ladrão e um namorador.

1336
01:38:07,122 --> 01:38:10,091
Ele raptou a irmã da minha esposa.

1337
01:38:16,932 --> 01:38:19,958
Ei, você está bem?
O que aconteceu com você?

1338
01:38:20,068 --> 01:38:23,265
Ela jogou uma chaleira fervendo nela.

1339
01:38:23,338 --> 01:38:25,238
Coitadinho.

1340
01:38:25,307 --> 01:38:28,572
Leve-me embora... para algum lugar.
Pressa.

1341
01:38:46,562 --> 01:38:50,692
Todo mundo olha! Venha ver!

1342
01:38:51,400 --> 01:38:53,391
Ele está morto. Assassinado.

1343
01:39:03,278 --> 01:39:05,838
Sutekichi, o velho resmungou.

1344
01:39:05,914 --> 01:39:08,212
Pegue um remédio.
Pressa!

1345
01:39:08,283 --> 01:39:11,150
Eu disse escute.
O velho resmungou.

1346
01:39:11,220 --> 01:39:15,156
Sutekichi, olhe.
Você o assassinou.

1347
01:39:15,824 --> 01:39:18,622
Eu vi você fazer isso.
Todo mundo fez.

1348
01:39:19,161 --> 01:39:21,220
Seu assassino!

1349
01:39:30,405 --> 01:39:34,466
Feliz agora? Ele está morto.

1350
01:39:35,711 --> 01:39:37,872
Do jeito que você queria.

1351
01:39:37,946 --> 01:39:40,574
Merda! Você é o próximo!

1352
01:39:44,553 --> 01:39:46,453
É tarde demais para se arrepender.

1353
01:39:46,522 --> 01:39:49,218
Divirta-se na prisão!

1354
01:39:49,825 --> 01:39:52,419
Shimazo, apresse-se
e prendê-lo!

1355
01:39:53,462 --> 01:39:55,396
Aqui está o seu cassetete.

1356
01:39:57,032 --> 01:39:58,727
Sutekichi.

1357
01:39:58,800 --> 01:40:01,428
Você não é o único
quem deu um soco nele.

1358
01:40:01,503 --> 01:40:03,767
Eu também entrei em uma boa.

1359
01:40:03,839 --> 01:40:05,238
Dei-lhe três socos.

1360
01:40:05,307 --> 01:40:09,573
Ele estava com um pé na terra de qualquer maneira.
Não importa.

1361
01:40:12,214 --> 01:40:14,512
Eu não me importo com o que acontece comigo.

1362
01:40:14,583 --> 01:40:17,211
Mas eu não suporto deixar
essa vadia saiu impune!

1363
01:40:17,286 --> 01:40:18,810
Eu vou arrastar você para baixo também!

1364
01:40:19,922 --> 01:40:21,617
Jogou direto nas mãos dela.

1365
01:40:21,723 --> 01:40:23,987
Ela me incitou
fazer em seu marido.

1366
01:40:24,059 --> 01:40:26,391
- Isso é mentira.
- É verdade.

1367
01:40:26,461 --> 01:40:30,397
Você me incitou para matá-lo
para conseguir o que nós dois queríamos.

1368
01:40:33,201 --> 01:40:35,897
Agora entendi! Você, você!

1369
01:40:35,971 --> 01:40:38,371
Você não se importou comigo!

1370
01:40:38,540 --> 01:40:40,235
Vocês dois estavam em conluio.

1371
01:40:40,309 --> 01:40:43,745
Livre-se de nós dois
e viverei felizes para sempre!

1372
01:40:43,812 --> 01:40:46,178
Ok, como você pode dizer isso?

1373
01:40:46,815 --> 01:40:49,215
Agora eu vejo tudo!

1374
01:40:49,818 --> 01:40:53,584
Ouçam, pessoal.
Ele e minha irmã estão em conluio.

1375
01:40:53,655 --> 01:40:55,885
Eles planejaram tudo juntos.

1376
01:40:58,026 --> 01:41:01,985
Elimine o marido e depois
me tire do caminho também!

1377
01:41:02,664 --> 01:41:04,256
Você! Você!

1378
01:41:04,333 --> 01:41:06,699
Ok, como você pode?

1379
01:41:06,768 --> 01:41:07,996
Isso é um choque.

1380
01:41:08,103 --> 01:41:11,402
Isso é mentira.
Por que ela está mentindo desse jeito?

1381
01:41:11,473 --> 01:41:15,102
Você viu tudo.
Ele fez isso sozinho.

1382
01:41:15,177 --> 01:41:18,408
Eles fizeram isso juntos! Junto!

1383
01:41:18,780 --> 01:41:22,011
Agora é a hora de jogar, Sutekichi.
Faça certo.

1384
01:41:22,084 --> 01:41:24,382
Explodir isso
e você perderá tudo.

1385
01:41:24,453 --> 01:41:26,921
De qualquer forma, isso é um problema real.

1386
01:41:26,989 --> 01:41:29,787
Ok, como você pode estar falando sério?

1387
01:41:30,158 --> 01:41:33,685
Eu com essa vadia!
Você não pode ser...

1388
01:41:33,762 --> 01:41:35,252
Eu não vou ouvir!

1389
01:41:35,330 --> 01:41:37,924
Ok, acalme-se.
Basta pensar nisso.

1390
01:41:38,000 --> 01:41:41,663
Ele é o culpado.
Aquele ladrão Sutekichi.

1391
01:41:41,737 --> 01:41:45,867
Ele matou meu marido.
Assassinei ele.

1392
01:41:45,941 --> 01:41:50,139
Eu vi com meus próprios olhos.
Todo mundo fez o mesmo.

1393
01:41:50,345 --> 01:41:55,806
Minha irmã e ele
o mataram juntos.

1394
01:41:56,618 --> 01:42:00,645
Por favor, me escute, senhor.

1395
01:42:00,856 --> 01:42:04,883
Minha irmã o enganou,
e juntos...

1396
01:42:05,894 --> 01:42:08,863
Eles fizeram isso juntos.
Por favor!

1397
01:42:09,631 --> 01:42:13,965
Pressa! Prenda os dois!

1398
01:42:14,870 --> 01:42:19,603
E então eu também!

1399
01:42:43,799 --> 01:42:49,237
Pensando bem, aquele velhote
escapuliu em todo o pandemônio.

1400
01:42:51,373 --> 01:42:54,433
""É melhor não se envolver.

1401
01:42:55,544 --> 01:42:58,479
Desaparecendo como whitecaps.

1402
01:42:58,847 --> 01:43:01,839
Cada pessoa tem uma fraqueza.

1403
01:43:02,918 --> 01:43:07,014
Mas aquele vovô
foi muito doce.

1404
01:43:07,289 --> 01:43:10,315
Você, você é apenas escória humana.

1405
01:43:10,859 --> 01:43:12,326
Sim, de fato.

1406
01:43:12,394 --> 01:43:14,521
Ele realmente tinha estilo.

1407
01:43:15,597 --> 01:43:18,327
Osen foi atrás dele
anzol, linha e chumbada.

1408
01:43:18,567 --> 01:43:22,094
Claro, eu fui atrás dele.

1409
01:43:22,604 --> 01:43:25,971
Aquele vovô,
ele sabia tudo.

1410
01:43:26,041 --> 01:43:28,407
Ele era um grande juiz de caráter.

1411
01:43:29,111 --> 01:43:33,138
O velho texugo sabia o que era o quê.

1412
01:43:33,215 --> 01:43:35,547
Ele tinha verdadeira compaixão.

1413
01:43:35,617 --> 01:43:40,281
Mas vocês, vocês só estão pensando
sobre como pisar em todos os outros.

1414
01:43:41,389 --> 01:43:43,823
Isso é um formulário
de compaixão também.

1415
01:43:43,892 --> 01:43:46,053
Só o trigo merece
para ser pisoteado.

1416
01:43:46,128 --> 01:43:50,292
Que o vovô se cansou de você
e fugiu!

1417
01:43:54,102 --> 01:43:56,900
O que diabos estou fazendo aqui,

1418
01:43:57,072 --> 01:43:59,734
preso com pessoas como você?

1419
01:44:03,278 --> 01:44:06,372
Estou indo embora.
Eu não me importo para onde eu vou.

1420
01:44:06,882 --> 01:44:08,782
Contanto que não esteja aqui.

1421
01:44:08,850 --> 01:44:10,909
Leve o ator com você.

1422
01:44:12,387 --> 01:44:15,083
Ele está indo na mesma direção.

1423
01:44:15,223 --> 01:44:18,681
Eu sei exatamente para onde estou indo.

1424
01:44:18,760 --> 01:44:22,161
Para o templo no topo
de alguma montanha.

1425
01:44:22,230 --> 01:44:24,323
Não aqueles "órgãos bitol" de novo.

1426
01:44:24,399 --> 01:44:25,696
Isso mesmo.

1427
01:44:25,934 --> 01:44:30,371
Eu vou curar esses envenenados
órgãos bitol meus.

1428
01:44:30,739 --> 01:44:34,175
De graça também.
Basta você observar.

1429
01:44:34,242 --> 01:44:37,075
Um pouco de conhecimento
é uma coisa perigosa.

1430
01:44:37,145 --> 01:44:39,670
Aquele velho contou um monte de mentiras.

1431
01:44:39,748 --> 01:44:44,685
Que diabos!
Que o vovô nunca mentiu!

1432
01:44:45,053 --> 01:44:47,544
Cale-se!
Pare de choramingar!

1433
01:44:47,622 --> 01:44:48,850
Dane-se!

1434
01:44:49,090 --> 01:44:52,184
Não é da sua conta
quer eu chore ou não!

1435
01:44:52,861 --> 01:44:56,024
Isso mesmo.
Você reclama o quanto quiser!

1436
01:44:56,097 --> 01:44:57,860
Ela está além da ajuda.

1437
01:44:57,933 --> 01:45:01,425
Aquele velho pegou
cada um de vocês para um passeio.

1438
01:45:02,971 --> 01:45:04,461
Esse vovô.

1439
01:45:04,539 --> 01:45:07,440
Continuei dizendo que havia
algum lugar ótimo para ir.

1440
01:45:08,210 --> 01:45:10,474
Mas não diria onde.

1441
01:45:10,545 --> 01:45:12,911
- Malandro.
- Mentiroso!

1442
01:45:12,981 --> 01:45:14,676
Você é o malandro!

1443
01:45:14,749 --> 01:45:16,808
Quem diabos era ele?

1444
01:45:18,053 --> 01:45:20,351
É verdade que ele mentiu.

1445
01:45:20,722 --> 01:45:25,659
Mas ele fez isso por pena
para aqueles que estão além da esperança.

1446
01:45:27,195 --> 01:45:30,961
Algumas pessoas neste mundo
têm que se sustentar com mentiras.

1447
01:45:31,900 --> 01:45:35,301
E aquele velhote sabia de tudo.

1448
01:45:36,071 --> 01:45:38,062
Isso é tudo.

1449
01:45:38,506 --> 01:45:40,133
Que tal uma bebida?

1450
01:45:42,544 --> 01:45:47,243
Mas aquele velhote continuou
dizendo as coisas mais estranhas.

1451
01:45:51,253 --> 01:45:59,820
<i>Sente-se aos pés do Buda</i>

1452
01:46:04,633 --> 01:46:07,124
""Você ouve bem.

1453
01:46:08,470 --> 01:46:13,032
Você deve respeitar as pessoas,
não importa quem eles sejam.

1454
01:46:13,708 --> 01:46:17,667
Porque não podemos

1455
01:46:17,746 --> 01:46:20,977
realmente sei

1456
01:46:21,049 --> 01:46:24,746
por que eles foram colocados na Terra
ou o que eles podem realizar.

1457
01:46:24,819 --> 01:46:27,913
Não temos a menor ideia.

1458
01:46:31,059 --> 01:46:35,428
Pode ser que alguma pessoa

1459
01:46:35,830 --> 01:46:38,025
nasceu para fazer

1460
01:46:38,099 --> 01:46:44,060
coisas tremendas para nós,
e para o mundo.

1461
01:46:44,606 --> 01:46:46,233
Certo?

1462
01:46:51,446 --> 01:46:53,641
Você tem razão.

1463
01:46:55,183 --> 01:46:58,277
Não há como dizer com as pessoas.

1464
01:46:59,654 --> 01:47:01,417
Leve-me:

1465
01:47:01,656 --> 01:47:05,456
nascido em uma bela e antiga família
a serviço do shogun...

1466
01:47:06,828 --> 01:47:08,318
em outro mundo...

1467
01:47:08,396 --> 01:47:10,193
Mentiroso!

1468
01:47:10,265 --> 01:47:11,357
Que diabos!

1469
01:47:11,433 --> 01:47:14,129
Uma bela e velha família!

1470
01:47:14,803 --> 01:47:16,168
Maldito!

1471
01:47:16,404 --> 01:47:19,032
Nosso brasão de família
era um guindaste em círculo,

1472
01:47:19,107 --> 01:47:20,734
e aquele brasão estava estampado -

1473
01:47:20,809 --> 01:47:22,777
Isso é pura besteira.

1474
01:47:22,844 --> 01:47:24,141
Caramba!

1475
01:47:24,379 --> 01:47:28,008
Fora das cortinas formais estampadas
com aquela crista estavam cinco cavalos -

1476
01:47:28,083 --> 01:47:29,914
Não existe tal coisa.

1477
01:47:29,985 --> 01:47:32,010
Merda! Eu vou bater em você até a morte!

1478
01:47:37,325 --> 01:47:40,988
Se você realmente fosse um samurai,
você diria: ""Vou cortar você.''

1479
01:47:41,062 --> 01:47:42,620
Suas palavras traem você.

1480
01:47:43,531 --> 01:47:46,364
Você tem que reconhecer isso.

1481
01:47:47,202 --> 01:47:50,467
Você também está se voltando contra mim?

1482
01:47:51,072 --> 01:47:53,666
Não vai me levar a sério?

1483
01:48:01,349 --> 01:48:03,579
Ouça aqui!

1484
01:48:04,185 --> 01:48:06,278
Eu não conto mentiras.

1485
01:48:07,455 --> 01:48:08,945
eu juro...

1486
01:48:09,024 --> 01:48:11,891
Segure sua língua.
Agora você vê?

1487
01:48:11,960 --> 01:48:14,656
Como é a sensação
quando as pessoas não acreditam em você!

1488
01:48:15,697 --> 01:48:17,494
Como você ousa!

1489
01:48:17,565 --> 01:48:21,296
Como você ousa tentar me confundir
com sua tagarelice!

1490
01:48:21,436 --> 01:48:25,065
Eu tenho provas.
Eu tenho documentos.

1491
01:48:25,306 --> 01:48:27,866
Jogue esses pedaços de papel.

1492
01:48:28,009 --> 01:48:31,638
E esqueça seus cavalos também.

1493
01:48:32,781 --> 01:48:36,012
Onde diabos você iria
montá-los de qualquer maneira?

1494
01:48:42,223 --> 01:48:45,624
Mas aquela vadia...

1495
01:48:47,228 --> 01:48:48,627
Osen.

1496
01:48:49,397 --> 01:48:52,366
Alguma notícia de Okayo?

1497
01:48:52,434 --> 01:48:54,595
Nenhum.

1498
01:48:54,669 --> 01:48:58,935
Nenhuma notícia desde sua absolvição.

1499
01:49:01,810 --> 01:49:04,142
Desapareceu sem deixar vestígios.

1500
01:49:05,080 --> 01:49:08,880
Mal posso esperar para saber qual deles
arrastará o outro para baixo.

1501
01:49:09,551 --> 01:49:13,351
Ah, Osugi vencerá.
Ela está em vantagem.

1502
01:49:13,421 --> 01:49:15,116
Eles vão banir Sutekichi.

1503
01:49:16,024 --> 01:49:19,187
Foi uma luta.
Eles não vão julgá-lo tão duramente.

1504
01:49:19,794 --> 01:49:21,523
Droga!

1505
01:49:22,363 --> 01:49:23,728
Seus idiotas!

1506
01:49:24,999 --> 01:49:26,899
Que diabos!

1507
01:49:27,569 --> 01:49:30,697
Desejo a cada um de vocês
foram banidos!

1508
01:49:30,772 --> 01:49:32,740
Ei, qual é o problema?

1509
01:49:32,807 --> 01:49:35,537
Por que vocês não vão todos...

1510
01:49:36,344 --> 01:49:38,437
Eu não aguento mais!

1511
01:49:38,947 --> 01:49:40,972
Caramba! Eu vou morrer!

1512
01:49:48,490 --> 01:49:49,684
Até a próxima.

1513
01:49:53,828 --> 01:49:55,728
Pare com isso.

1514
01:49:55,964 --> 01:49:57,989
Ela não é do tipo
que realmente se mataria.

1515
01:49:59,033 --> 01:50:01,501
Eu tenho que lhe ensinar uma lição.

1516
01:50:01,569 --> 01:50:04,868
Suas maneiras são ultrajantes,
mesmo quando as prostitutas vão.

1517
01:50:06,975 --> 01:50:09,102
É isso.

1518
01:50:09,177 --> 01:50:11,668
A propósito, onde está Unokichi?

1519
01:50:11,746 --> 01:50:14,078
Ei, tome uma bebida.

1520
01:50:14,249 --> 01:50:15,773
Grato.

1521
01:50:23,491 --> 01:50:26,085
Parece que você finalmente se acomodou.

1522
01:50:26,161 --> 01:50:28,425
De uma forma ou de outra.

1523
01:50:34,669 --> 01:50:38,127
- Ele está nisso de novo!
- Deixe-o em paz.

1524
01:50:42,143 --> 01:50:44,543
Estou de muito bom humor hoje.

1525
01:50:44,946 --> 01:50:47,414
O espírito persistente daquele velhote.

1526
01:50:47,649 --> 01:50:52,814
Não, uma bebida e você se torna
uma alma generosa.

1527
01:50:54,155 --> 01:50:55,713
Mas eu...

1528
01:50:56,824 --> 01:51:00,123
Quando eu bebo,
às vezes tenho medo.

1529
01:51:00,995 --> 01:51:03,225
Um calafrio toma conta de mim.

1530
01:51:05,400 --> 01:51:09,063
Quando eu penso
sobre o que está por vir...

1531
01:51:09,137 --> 01:51:11,298
Não seja ridículo.

1532
01:51:11,372 --> 01:51:14,136
O que será, será.

1533
01:51:22,383 --> 01:51:26,615
Eu me pergunto como Osen está.

1534
01:51:27,455 --> 01:51:31,824
A verdade é que ela é meu vale-refeição.

1535
01:52:06,694 --> 01:52:08,389
Tsugaru.

1536
01:52:11,299 --> 01:52:15,827
Faça uma oração por mim também.

1537
01:52:15,903 --> 01:52:17,803
Por que?

1538
01:52:17,872 --> 01:52:22,741
Faça uma oração por mim também.

1539
01:52:23,111 --> 01:52:25,511
Faça suas próprias orações.

1540
01:53:05,453 --> 01:53:08,149
Estou indo embora.

1541
01:53:12,093 --> 01:53:14,857
Para onde, idiota?

1542
01:53:32,647 --> 01:53:35,081
Um tigre...

1543
01:53:38,853 --> 01:53:41,913
claro, você sabe...

1544
01:53:42,056 --> 01:53:46,254
usa suas listras...
e um leão...

1545
01:53:46,327 --> 01:53:50,491
Eu entendi!
Você é o "casaco hapi" da sua esposa.

1546
01:53:57,905 --> 01:53:59,805
Ei, irmão.

1547
01:53:59,874 --> 01:54:04,868
Procurei você em todos os lugares.
Uma taberna após a outra.

1548
01:54:05,713 --> 01:54:08,011
Ei, pegue esta lula seca.

1549
01:54:08,082 --> 01:54:09,879
Minhas mãos estão ocupadas.

1550
01:54:11,018 --> 01:54:14,613
Largue um daqueles jarros de saquê
e libere uma mão.

1551
01:54:20,294 --> 01:54:21,727
Chefe...

1552
01:54:22,663 --> 01:54:24,654
isso é realmente algo.

1553
01:54:25,166 --> 01:54:28,897
Esse cara aqui é
um filão de sabedoria.

1554
01:54:29,270 --> 01:54:32,262
A maioria dos trapaceiros são.

1555
01:54:32,507 --> 01:54:34,873
É preciso muita sabedoria para trapacear bem.

1556
01:54:34,942 --> 01:54:38,400
De qualquer forma, um tigre significa bambu,

1557
01:54:38,513 --> 01:54:42,506
bambu significa pardal,
uma peônia...

1558
01:54:49,357 --> 01:54:54,090
Ei, pessoal, onde vocês foram?

1559
01:54:54,796 --> 01:54:57,390
Ei, saia daqui!

1560
01:54:57,899 --> 01:54:59,025
Eu vou te tratar!

1561
01:54:59,100 --> 01:55:02,763
Lá você foi
e bebeu seu capital novamente.

1562
01:55:02,837 --> 01:55:05,738
Cale-se. Sim, eu bebi.

1563
01:55:05,807 --> 01:55:09,243
As pessoas nunca fazem nada
mas se repetem.

1564
01:55:09,444 --> 01:55:15,405
Acorde de manhã, durma à noite,
acorde de manhã, durma à noite.

1565
01:55:15,983 --> 01:55:18,645
Droga! Saia daqui!

1566
01:55:20,488 --> 01:55:25,755
Irmão, adoro tratar as pessoas.

1567
01:55:26,561 --> 01:55:30,861
Se eu fosse rico, eu me construiria
uma taverna e faça tudo de graça.

1568
01:55:30,965 --> 01:55:36,301
Beba até se fartar, coma até se fartar,
e começar de novo na vida.

1569
01:55:36,637 --> 01:55:39,037
Todos os indigentes são bem-vindos.

1570
01:55:40,708 --> 01:55:44,974
Se eu tiver sucesso,
Eu lhe darei metade dos meus bens.

1571
01:55:46,781 --> 01:55:49,375
Por que não me dá
todos os seus bens agora?

1572
01:55:49,584 --> 01:55:51,745
Esvaziar minha carteira?

1573
01:55:51,819 --> 01:55:53,753
Tudo bem.

1574
01:55:57,391 --> 01:55:59,791
Eu tenho duas pequenas moedas de prata,

1575
01:55:59,861 --> 01:56:05,800
e um, dois, três, quatro centavos.

1576
01:56:06,133 --> 01:56:10,229
Eu prometo que vou perder tudo
amanhã jogo.

1577
01:56:23,084 --> 01:56:26,485
Cara, está frio.
Meus pés estão encharcados.

1578
01:56:26,721 --> 01:56:29,918
Olha Você aqui.
Por que não molhar o apito?

1579
01:56:29,991 --> 01:56:32,824
Mas não exagere.

1580
01:56:32,894 --> 01:56:34,156
É veneno.

1581
01:56:34,328 --> 01:56:36,387
O saquê pode ser veneno.

1582
01:56:37,098 --> 01:56:41,194
Vendo você, dificilmente penso assim.
Bêbado, você é quase humano.

1583
01:56:52,280 --> 01:56:54,339
Consertar meu tambor?

1584
01:56:55,182 --> 01:56:57,844
Não bata com um cassetete novamente.

1585
01:56:57,919 --> 01:57:02,083
Ei, isso mesmo.
Unokichi, você está com meu cassetete.

1586
01:57:02,156 --> 01:57:03,817
Pare com isso.

1587
01:57:03,891 --> 01:57:07,054
Você não é mais deputado.

1588
01:57:07,128 --> 01:57:09,995
O chefe te expulsou.

1589
01:57:10,831 --> 01:57:14,597
Você não é deputado,
nem mais um tio.

1590
01:57:15,036 --> 01:57:17,800
Você é apenas
o marido da doceira.

1591
01:57:18,005 --> 01:57:22,305
Suas princesas.
Um está na prisão, o outro está perdido.

1592
01:57:22,376 --> 01:57:26,710
Mentiroso. Okayo simplesmente desapareceu,
isso é tudo.

1593
01:57:26,781 --> 01:57:29,079
A mesma diferença.

1594
01:57:29,216 --> 01:57:33,209
Um tio sem sobrinhas
não é tio.

1595
01:57:48,035 --> 01:57:51,027
Ei! Você me deixou para trás.

1596
01:57:51,105 --> 01:57:53,266
Ah, beba.

1597
01:57:53,341 --> 01:57:56,333
Vamos beber e começar a cantar.

1598
01:57:58,179 --> 01:57:59,510
A noite é para dormir.

1599
01:58:00,247 --> 01:58:02,841
Vamos.
Por que você não se junta a nós?

1600
01:58:02,917 --> 01:58:03,941
A noite é para dormir.

1601
01:58:04,018 --> 01:58:07,920
Não seja assim.
Você cortou a mão, hein?

1602
01:58:08,222 --> 01:58:13,216
Dificilmente é um nabo.
Borrifei com água benta.

1603
01:58:13,728 --> 01:58:16,128
Talvez eu não precise perdê-lo.

1604
01:58:17,598 --> 01:58:19,828
Sinto muito por você.

1605
01:58:19,900 --> 01:58:24,428
O que você vai fazer
se você perder sua mão?

1606
01:58:24,972 --> 01:58:29,068
Para artesãos como nós,
membros são vida.

1607
01:58:29,543 --> 01:58:33,377
De baixo para cima.
O que mais há para fazer?

1608
01:58:40,154 --> 01:58:43,715
Vocês estão todos aqui.
Está realmente tempestuoso lá fora.

1609
01:58:43,791 --> 01:58:46,123
Vento conduzindo a neve.

1610
01:58:46,293 --> 01:58:48,227
Meu marido está por perto?

1611
01:58:50,564 --> 01:58:53,226
Ei, chefe.

1612
01:58:56,270 --> 01:58:59,296
Você está vestindo
meu ""casaco hapi'' novamente.

1613
01:59:00,641 --> 01:59:02,370
Parece que você também está bêbado.

1614
01:59:02,443 --> 01:59:04,877
Não, é só isso...

1615
01:59:05,046 --> 01:59:08,482
Foi o deleite dele,
e além disso, está tão frio.

1616
01:59:08,549 --> 01:59:09,880
E está nevando.

1617
01:59:09,950 --> 01:59:11,941
Não me dê esse granizo.

1618
01:59:12,019 --> 01:59:13,850
Hora de ir para casa dormir.

1619
01:59:18,659 --> 01:59:21,059
Parece um bom plano.

1620
01:59:22,897 --> 01:59:24,455
Olá, Otaki.

1621
01:59:28,803 --> 01:59:32,671
Por que você sempre
descontar coisas nele desse jeito?

1622
01:59:34,075 --> 01:59:36,543
É o único jeito com ele.

1623
01:59:37,278 --> 01:59:38,905
Além disso, ouça.

1624
01:59:38,979 --> 01:59:43,541
Eu só me apeguei a ele
porque pensei que veria algum lucro.

1625
01:59:43,617 --> 01:59:45,710
Muitos lucros para você.

1626
01:59:45,786 --> 01:59:48,812
Resolvido em
para a casa do velho senhorio.

1627
01:59:48,889 --> 01:59:50,322
Você tirou a sorte grande.

1628
01:59:50,391 --> 01:59:55,624
Mas eu pensei que ele tinha alguma influência,
mesmo sendo apenas um deputado.

1629
01:59:55,696 --> 01:59:57,561
Mas ele está fora de questão.

1630
01:59:57,631 --> 02:00:00,259
Não posso deixá-lo me beber
fora de casa e de casa.

1631
02:00:02,670 --> 02:00:04,137
Unokichi.

1632
02:00:09,877 --> 02:00:13,745
Ouvi dizer que você está fugindo
na boca sobre mim.

1633
02:00:14,115 --> 02:00:16,583
""Ela é um modelo de feminilidade.

1634
02:00:16,650 --> 02:00:19,380
Ela tem uma parte do cavalo
de carne e ossos,

1635
02:00:19,620 --> 02:00:21,850
mas um cérebro do tamanho de uma ervilha.''

1636
02:00:22,757 --> 02:00:24,281
Não foi isso que eu quis dizer.

1637
02:00:25,126 --> 02:00:28,289
Por que você teve que deixar isso escapar
que eu bati no meu homem?

1638
02:00:28,362 --> 02:00:32,128
Eu vi você arrastando ele por aí
pelos cabelos da cabeça.

1639
02:00:32,199 --> 02:00:34,861
Então imaginei que você o vencesse também.

1640
02:00:38,839 --> 02:00:40,966
Seu pirralho malvado!

1641
02:00:41,041 --> 02:00:44,477
Você deveria fingir
isso nunca aconteceu.

1642
02:00:44,779 --> 02:00:48,875
Imagine como ele se sente
com esses rumores voando.

1643
02:00:49,116 --> 02:00:52,142
É por isso que ele bebe.
Você não vê?

1644
02:00:52,720 --> 02:00:55,211
Pegue?
- Não.

1645
02:00:57,525 --> 02:00:58,992
Você sempre dá a última palavra.

1646
02:01:01,428 --> 02:01:03,259
Divirta-se.

1647
02:01:06,300 --> 02:01:07,699
Vocês são idiotas.

1648
02:01:13,140 --> 02:01:15,267
Vamos lá e beber.

1649
02:01:15,342 --> 02:01:16,570
A noite é para dormir.

1650
02:01:16,644 --> 02:01:18,509
Você nunca dormirá de qualquer maneira.

1651
02:01:18,579 --> 02:01:20,945
Eu digo que bebemos a noite toda.

1652
02:01:21,415 --> 02:01:24,873
Tudo bem, então!

1653
02:01:25,052 --> 02:01:27,577
Nesse caso, talvez eu me junte a você.

1654
02:01:27,655 --> 02:01:29,885
Sirva-lhe um.

1655
02:01:41,435 --> 02:01:42,265
Lá.

1656
02:01:42,336 --> 02:01:43,928
Maldito seja!

1657
02:01:44,004 --> 02:01:47,633
Droga! Maldito seja!

1658
02:01:50,644 --> 02:01:52,908
O dinheiro compra seu destino no inferno!

1659
02:01:53,013 --> 02:01:55,504
O dinheiro compra a misericórdia de Buda!

1660
02:01:55,583 --> 02:01:57,915
Esse idiota idiota está falido!

1661
02:01:57,985 --> 02:02:00,215
Deixe os céus choverem moedas!

1662
02:03:18,866 --> 02:03:20,800
Esse idiota idiota está falido!

1663
02:03:51,632 --> 02:03:54,192
Deixe os céus choverem moedas!

1664
02:03:59,106 --> 02:04:01,666
Deixe os céus choverem moedas!

1665
02:04:11,118 --> 02:04:13,484
Ei, pessoal!

1666
02:04:14,021 --> 02:04:15,488
Vir!

1667
02:04:15,789 --> 02:04:19,122
O ator se enforcou
lá atrás perto do penhasco.

1668
02:04:47,421 --> 02:04:51,517
Foi uma festa tão boa.
Então ele teve que ir e estragar tudo.

1669
02:04:54,228 --> 02:04:55,957
Desgraçado!

1670
02:04:56,030 --> 02:05:00,296
O FIM